O que significa "calçola" em inglês e espanhol?

"calçola" significa "panties" em inglês e "bragas" em espanhol.

Como usar "calçola" em uma frase?

Peça de roupa íntima feminina que cobre a parte inferior do corpo, semelhante a uma calcinha, mas geralmente mais comprida e cobrindo mais.

calçola

Inglês

panties(plural noun)

Exemplos de uso

"She bought cotton panties to wear daily."→ "Ela comprou calçolas de algodão para usar no dia a dia."

"She chose a comfortable pair of cotton panties for everyday wear."→ "Ela escolheu um par confortável de calcinhas de algodão para o uso diário."(Descrição de roupa íntima feminina.)↗ Panties de Algodão

"He opted for longer briefs, sometimes referred to as 'calçola' in Brazilian Portuguese for men."→ "Ele optou por cuecas mais compridas, às vezes chamadas de 'calçola' em português brasileiro para homens."(Referindo-se a roupa íntima masculina que cobre mais a coxa.)↗ Cuecas Masculinas

Palavras facilmente confundidas

briefsknickersthongshorts

Notas: A tradução mais comum para a acepção feminina. Para a acepção masculina, 'boxer briefs' ou 'long johns' (se for mais comprida) seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

briefs·knickers·underpants

briefs: Termo mais comum para roupa íntima feminina, geralmente menor que a calçola.knickers: Termo genérico para roupa íntima masculina, mas pode se referir a modelos mais compridos como a calçola masculina.underpants: General term for underwear worn on the lower body.

Antônimos

naked

Regência e colocações

wear panties

She likes to wear silk panties.

Indica o ato de vestir a peça.

buy briefs

He needs to buy new briefs.

Refere-se à aquisição da peça.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'panties' em inglês refere-se exclusivamente à roupa íntima feminina. Para roupa íntima masculina, 'briefs' é o termo mais comum, com variações como 'boxer briefs' ou 'trunks' para estilos mais compridos. O termo português brasileiro 'calçola' pode abranger ambos os estilos, feminino e masculino, tornando a tradução direta dependente do contexto.

Espanhol

bragas(plural noun)

Exemplos de uso

"Compró unas bragas de algodón para usar a diario."→ "Ela comprou calçolas de algodão para usar no dia a dia."(Refere-se à acepção feminina, geralmente com maior cobertura.)

"Ella eligió unas bragas cómodas de algodón para el uso diario."→ "Ela escolheu um par confortável de calcinhas de algodão para o uso diário."(Descrição de peça íntima feminina.)↗ Bragas de Algodão

"Él prefirió unos calzoncillos más largos, a veces llamados 'calçola' en portugués brasileño para hombres."→ "Ele preferiu cuecas mais compridas, às vezes chamadas de 'calçola' em português brasileiro para homens."(Referindo-se a roupa íntima masculina que cobre mais a coxa.)↗ Calzoncillos Largos

Palavras facilmente confundidas

calzoncillosbombachaspantaletasshorts

Notas: A tradução mais comum para a acepção feminina. Para a acepção masculina, 'calzoncillos largos' ou 'bóxer' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calzoncillos·bombachas·pantaletas

calzoncillos: Termo mais comum para roupa íntima feminina, geralmente menor que a calçola.bombachas: Termo genérico para roupa íntima masculina, mas pode se referir a modelos mais compridos como a calçola masculina.pantaletas: British English term for women's underwear, similar to panties.

Antônimos

desnudo

Regência e colocações

llevar bragas

Ella siempre lleva bragas de algodón.

Indica o ato de vestir a peça.

comprar calzoncillos

Necesito comprar calzoncillos nuevos.

Refere-se à aquisição da peça.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bragas' em espanhol refere-se exclusivamente à roupa íntima feminina. Para roupa íntima masculina, 'calzoncillos' é o termo mais comum, com variações como 'bóxers' ou 'slips' para estilos mais curtos. O termo português brasileiro 'calçola' pode abranger ambos os estilos, feminino e masculino, tornando a tradução direta dependente do contexto.

calçola

EN: panties · ES: bragas