Palavras
Traduzir de:

calçudo

InglêsInglês

trousered(adjetivo)
Exemplos de uso
"He is a well-trousered man."→ "Ele é um homem bem calçudo."
"The cowboy was a trousered man, with boots that went up to his knees."(Descrição de vestimenta e aparência física.)↗ Cowboy
"He preferred to wear wide and long trousers, looking like a trousered man."(Descrição de estilo de vestuário.)↗ Estilo de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

trouserpantslegged

Notas: Termo menos comum em inglês, 'wearing trousers' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wearing trousers·pants-clad

wearing trousers: Refere-se a quem usa calças.pants-clad: Refere-se à aparência física das pernas.

Antônimos

bare-legged·kilt-wearing

Regência e colocações

to be trousered

He was a trousered gentleman.

Descreve uma característica da pessoa.

to appear trousered

The long coat made him appear trousered.

Compara a aparência com a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calçudo' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que usa calças compridas e largas, quanto, de forma mais figurada ou regional, a alguém com pernas grossas ou compridas que lembram calças. A acepção mais comum está ligada ao vestuário.

EspanholEspanhol

calzado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre bien calzado."→ "Ele é um homem bem calçudo."(Refere-se a alguém que usa calças.)
"El vaquero era un hombre con pantalones, con botas que llegaban hasta las rodillas."→ "The cowboy was a trousered man, with boots that went up to his knees."(Descrição de vestimenta e aparência física.)↗ Cowboy
"Prefería usar pantalones anchos y largos, pareciendo un hombre con pantalones."→ "He preferred to wear wide and long trousers, looking like a trousered man."(Descrição de estilo de vestuário.)↗ Estilo de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

calzadorzapatopantalón

Notas: Pode se referir a usar calças ou a ter pernas grossas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con pantalones·pantalón ancho

con pantalones: Refere-se a quem usa calças.pantalón ancho: Refere-se à aparência física das pernas.

Antônimos

descalzo·sin pantalones

Regência e colocações

llevar pantalones

El hombre llevaba pantalones anchos.

Descreve uma característica da pessoa.

ser un hombre de pantalones

Es un hombre de pantalones, no de faldas.

Compara a aparência com a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calçudo' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que usa calças compridas e largas, quanto, de forma mais figurada ou regional, a alguém com pernas grossas ou compridas que lembram calças. A acepção mais comum está ligada ao vestuário.

calçudo

EN: trousered · ES: calzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ Trousered | Cambridge Dictionary