PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculávamos

InglêsInglês

we were calculating(verbo)

Flexões

calculate
Exemplos de uso
"We were calculating the total cost of the trip before buying the tickets."→ "Nós calculávamos o custo total da viagem antes de comprarmos as passagens."
"We were calculating that the meeting would end at 5 PM."→ "Nós calculávamos que a reunião terminaria às 17h."(Nota de registo sobre o uso do tempo verbal em inglês.)↗ Uso do Past Continuous
"While the engineers were calculating the stresses, the architects were drawing the blueprint."→ "Enquanto os engenheiros calculávamos os esforços, os arquitetos desenhavam a planta."(Exemplo de ações simultâneas no passado em inglês.)↗ Ações simultâneas em inglês

Palavras facilmente confundidas

we calculatewe will calculatewe were estimating

Notas: A tradução 'we were calculating' reflete o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were estimating·we were computing·we were pondering

we were estimating: Sinônimo em inglês para a ideia de fazer previsões.we were computing: Sinônimo em inglês para operações matemáticas.we were pondering: Sinônimo em inglês para reflexão.

Antônimos

we were unaware of·we were ignoring

Regência e colocações

calculate something

We were calculating the cost of the project.

Em inglês, o verbo 'calculate' é frequentemente seguido por um objeto direto.

calculate at

We were calculating at about a thousand people.

Em inglês, 'calculate at' é usado para expressar estimativas numéricas.

calculate that

We were calculating that he would arrive on time.

Em inglês, 'calculate that' introduz uma oração subordinada que expressa uma previsão ou suposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were calculating' em inglês, utilizando o Past Continuous, descreve uma ação em progresso no passado. É frequentemente usada para contextualizar outra ação que ocorreu em um momento específico, ou para descrever uma situação geral que estava acontecendo. A nuance está na ênfase na duração ou continuidade da ação de calcular, em vez de sua conclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presentewe calculate
Passadowe calculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating

EspanholEspanhol

calculábamos(verbo)

Flexões

calcular
Exemplos de uso
"Calculábamos el costo total del viaje antes de comprar los boletos."→ "Nós calculávamos o custo total da viagem antes de comprarmos as passagens."(Corresponde ao pretérito imperfecto do indicativo.)
"Calculábamos que la reunión terminaría a las 17:00."→ "Nós calculávamos que a reunião terminaria às 17h."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Mientras los ingenieros calculaban los esfuerzos, los arquitectos dibujaban el plano."→ "Enquanto os engenheiros calculávamos os esforços, os arquitetos desenhavam a planta."(Exemplo de ações simultâneas no passado em espanhol.)↗ Ações simultâneas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

calculamoscalcularemoscontábamos

Notas: A forma 'calculábamos' é a conjugação direta do verbo 'calcular' em espanhol para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimábamos·computábamos·ponderábamos

estimábamos: Sinônimo em espanhol para a ideia de fazer previsões.computábamos: Sinônimo em espanhol para operações matemáticas.ponderábamos: Sinônimo em espanhol para reflexão.

Antônimos

desconocíamos·ignorábamos

Regência e colocações

calcular algo

Calculábamos el costo del proyecto.

Em espanhol, o verbo 'calcular' é frequentemente seguido por um objeto direto.

calcular en

Calculábamos en unas mil personas.

Em espanhol, 'calcular en' é usado para expressar estimativas numéricas.

calcular que

Calculábamos que llegaría a tiempo.

Em espanhol, 'calcular que' introduz uma oração subordinada que expressa uma previsão ou suposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calculábamos' em espanhol, utilizando o Pretérito Imperfecto, descreve uma ação em progresso no passado. É frequentemente usada para contextualizar outra ação que ocorreu em um momento específico, ou para descrever uma situação geral que estava acontecendo. A nuance está na ênfase na duração ou continuidade da ação de calcular, em vez de sua conclusão.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo, tú calculas, él/ella/usted calcula, nosotros/nosotras calculamos, vosotros/vosotras calculáis, ellos/ellas/ustedes calculan
Pretéritoyo calculaba, tú calculabas, él/ella/usted calculaba, nosotros/nosotras calculábamos, vosotros/vosotras calculabais, ellos/ellas/ustedes calculaban
Particípiocalculado
calculávamos

EN: we were calculating · ES: calculábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calcular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Past Continuous - Cambridge Dictionary
EN
↗ Verbos em inglês
ES
↗ Calcular - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Tiempos verbales en español