Palavras
Traduzir de:

calcular-corretamente

InglêsInglês

calculate correctly(verb phrase)

Flexões

calculate correctlycalculates correctlycalculated correctlycalculating correctly
Exemplos de uso
"It is essential to calculate correctly the taxes to avoid fines."→ "É fundamental calcular-corretamente os impostos para evitar multas."
"It is essential to calculate taxes correctly to avoid fines."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Cálculo de Impostos
"The engineer needs to calculate the bridge's load correctly."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Engenharia Estrutural

Palavras facilmente confundidas

calculate wronglyestimatecompute

Notas: A tradução literal e mais comum para 'calcular-corretamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compute accurately·ascertain precisely

compute accurately: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a precisão numérica em operações.ascertain precisely: Explicação em português do Brasil: Implica verificação e ajuste para garantir a exatidão.

Antônimos

calculate incorrectly·estimate roughly

Regência e colocações

calculate correctly something

You must calculate correctly the total cost.

O advérbio 'correctly' modifica o verbo 'calculate'.

calculate correctly for something

He calculated correctly for the project's success.

Indica o propósito do cálculo correto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calculate correctly' em inglês é usado em diversos domínios que exigem precisão. Significa realizar um cálculo ou processo lógico de forma a aderir a regras, fórmulas ou métodos estabelecidos, resultando num resultado preciso e esperado. Isto aplica-se a computações matemáticas, análises científicas, avaliações financeiras e qualquer situação onde a precisão é fundamental para evitar erros ou atingir um objetivo específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate correctly
Presentecalculate correctly
Passadocalculated correctly
Particípiocalculated correctly
Gerúndiocalculating correctly

EspanholEspanhol

calcular correctamente(locución verbal)

Flexões

calcular correctamentecalcula correctamentecalculó correctamentecalculando correctamente
Exemplos de uso
"Es fundamental calcular correctamente los impuestos para evitar multas."→ "É fundamental calcular-corretamente os impostos para evitar multas."(O advérbio 'correctamente' segue o verbo 'calcular'.)
"Es fundamental calcular correctamente los impuestos para evitar multas."→ "It is essential to calculate taxes correctly to avoid fines."(Nota em português do Brasil.)↗ Cálculo de Impostos
"El ingeniero necesita calcular correctamente la carga del puente."→ "The engineer needs to calculate the bridge's load correctly."(Nota em português do Brasil.)↗ Engenharia Estrutural

Palavras facilmente confundidas

calcular incorrectamenteestimarcomputar

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

computar con exactitud·determinar con precisión

computar con exactitud: Em português do Brasil: Enfatiza a precisão numérica em operações.determinar con precisión: Em português do Brasil: Implica verificação e ajuste para garantir a exatidão.

Antônimos

calcular incorrectamente·estimar a grandes rasgos

Regência e colocações

calcular correctamente algo

Hay que calcular correctamente el total de los gastos.

Em português do Brasil: O advérbio 'correctamente' modifica o verbo 'calcular'.

calcular correctamente para algo

Calculó correctamente para obtener la aprobación del proyecto.

Em português do Brasil: Indica o propósito do cálculo correto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calcular correctamente' em espanhol é usada em contextos que exigem exatidão e precisão. Significa realizar uma operação matemática ou um processo lógico de forma a aderir a regras, fórmulas ou métodos estabelecidos, resultando num resultado preciso e esperado. Isto aplica-se a cálculos matemáticos, análises científicas, avaliações financeiras e qualquer situação onde a precisão é fundamental para evitar erros ou atingir um objetivo específico.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo correctamente, tú calculas correctamente, él/ella calcula correctamente, nosotros calculamos correctamente, vosotros calculáis correctamente, ellos/ellas calculan correctamente
Pretéritoyo calculé correctamente, tú calculaste correctamente, él/ella calculó correctamente, nosotros calculamos correctamente, vosotros calculasteis correctamente, ellos/ellas calcularon correctamente
Particípiocalculado correctamente
calcular-corretamente

EN: calculate correctly · ES: calcular correctamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos