PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculava

InglêsInglês

calculated(verb)

Flexões

calculatecalculatescalculatingcalculated
Exemplos de uso
"He calculated the total cost of the trip."→ "Ele calculava o custo total da viagem."
"The calculated risk was worth taking."→ "O risco calculado valeu a pena."(O adjetivo 'calculated' descreve algo que foi planejado ou pensado cuidadosamente.)↗ Risco planejado
"He calculated the trajectory of the projectile."→ "Ele calculou a trajetória do projétil."(O verbo 'calculated' no passado simples indica uma ação concluída.)↗ Ação concluída no passado

Palavras facilmente confundidas

calculatedlycalculationcalculator

Notas: The past participle form is used here to reflect the imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimated·planned·deliberate

estimated: Usado como adjetivo, similar a 'calculated' quando se refere a uma estimativa.planned: Usado como adjetivo, enfatizando a premeditação.deliberate: Implies careful consideration and intention.

Antônimos

accidental·spontaneous·unplanned

Regência e colocações

calculate

We need to calculate the total cost.

Verbo transitivo direto.

calculated

It was a calculated decision.

Adjetivo, frequentemente seguido por 'decision', 'risk', 'move'.

calculate on

Don't calculate on him being there.

Means to expect or rely on.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calculated' pode funcionar tanto como a forma passada do verbo 'to calculate' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, frequentemente carrega uma conotação de premeditação, estratégia ou até mesmo de frieza, dependendo do contexto. Por exemplo, 'a calculated risk' implica um risco que foi cuidadosamente avaliado, enquanto 'a calculated move' sugere uma ação estratégica.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presentecalculate / calculates
Passadocalculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating

EspanholEspanhol

calculaba(verbo)

Flexões

calcularcalculascalculacalculábamoscalculabaiscalculaban
Exemplos de uso
"Él calculaba el costo total del viaje."→ "Ele calculava o custo total da viagem."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)
"Yo calculaba que la reunión terminaría a las cinco."→ "Eu calculava que a reunião terminaria às cinco."(Indica uma estimativa ou previsão feita no passado.)↗ Previsão no passado
"Él calculaba el valor de cada pieza antes de montar el motor."→ "Ele calculava o valor de cada peça antes de montar o motor."(Refere-se a uma ação contínua de realizar operações matemáticas no passado.)↗ Operação matemática contínua

Palavras facilmente confundidas

cálculocalculadoracalculista

Notas: Reflete o tempo verbal pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimaba·contaba con

estimaba: Usado quando a ênfase é na suposição ou previsão.contaba con: Usado em contextos informais para indicar uma expectativa ou plano.

Antônimos

desconocía·improvisaba

Regência e colocações

calcular algo

Calculaba el costo del proyecto.

Transitivo direto.

calcular que

Calculaba que vendrías.

Usado com oração subordinada substantiva objetiva direta.

calcular en

Calculaba en diez el número de personas.

Indica uma estimativa numérica.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('calculaba') em espanhol é usado tanto para descrever ações habituais ou contínuas no passado quanto para expressar uma estimativa ou previsão feita em um ponto anterior do passado. A tradução para o português do Brasil pode variar entre 'calculava', 'estimava' ou 'contava', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo, tú calculas, él/ella calcula, nosotros calculamos, vosotros calculáis, ellos/ellas calculan
Pretéritoyo calculaba, tú calculabas, él/ella calculaba, nosotros calculábamos, vosotros calculabais, ellos/ellas calculaban
Particípiocalculado
calculava

EN: calculated · ES: calculaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calcular - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Calculate Definition & Meaning
EN
↗ Calculated | Cambridge Dictionary
ES
↗ Calcular - Diccionario de la lengua española