O que significa "caldeia" em inglês e espanhol?

"caldeia" significa "to heat in a boiler" em inglês e "calentar en caldera" em espanhol.

Como usar "caldeia" em uma frase?

Ação de aquecer ou ferver algo em uma caldeira; aquecer intensamente.

caldeia

Inglês

to heat in a boiler(verbo)

Flexões

heats in a boilerheated in a boilerheating in a boiler

Exemplos de uso

"The factory heats water in a boiler."→ "A fábrica caldeia água em uma caldeira."

"The cook heats the broth in a cauldron to extract all the flavor."→ "O cozinheiro caldeia o caldo em uma caldeira para extrair todo o sabor."(Uso culinário, indicando aquecimento prolongado em recipiente específico.)↗ To heat in a boiler - Definition and Examples

"The factory heats the metals in a boiler to shape them into new forms."→ "A fábrica caldeia os metais em uma caldeira para moldá-los em novas formas."(Aplicação industrial, referindo-se ao aquecimento intenso de materiais.)↗ To heat in a boiler - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

to boilto simmerto stewto roast

Notas: Tradução descritiva para o sentido técnico. O verbo 'to boiler' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boils·heats·stews

boils: Indica a passagem do líquido ao estado gasoso por aquecimento.heats: Termo genérico para aumentar a temperatura.stews: Refere-se ao cozimento prolongado em baixa temperatura.

Antônimos

cools·cools down

Regência e colocações

to heat something in a boiler

Heat the water in the boiler for the steam engine.

O verbo é transitivo direto, com indicação do local/meio.

to heat something

Heat the mixture until it thickens.

Uso mais genérico, mas ainda implicando o uso de calor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to heat in a boiler' descreve o ato de aquecer algo, geralmente um líquido ou substância, utilizando uma caldeira. Isso implica um aquecimento controlado e, muitas vezes, prolongado, diferente de um aquecimento rápido ou superficial. Em contextos industriais, pode referir-se ao processo de geração de vapor ou ao aquecimento de materiais para processamento. Na culinária, sugere um cozimento lento e profundo, semelhante a um ensopado ou cozido em fogo brando.

Conjugação verbal

Infinitivoto heat in a boiler

Presenteheats

Passadoheated

Particípioheated

Gerúndioheating

Espanhol

calentar en caldera(verbo)

Flexões

calienta en calderacalentó en calderacalentando en caldera

Exemplos de uso

"La planta calienta agua en la caldera."→ "A planta caldeia água em uma caldeira."(Refere-se ao uso técnico de aquecimento em caldeiras.)

"El cocinero calienta el caldo en una caldera para extraer todo el sabor."→ "O cozinheiro caldeia o caldo em uma caldeira para extrair todo o sabor."(Uso culinário, indicando aquecimento prolongado em recipiente específico.)↗ Calentar en caldera - Definição e Exemplos

"La fábrica calienta los metales en una caldera para moldearlos en nuevas formas."→ "A fábrica caldeia os metais em uma caldeira para moldá-los em novas formas."(Aplicação industrial, referindo-se ao aquecimento intenso de materiais.)↗ Calentar en caldera - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

hervircocerasartostar

Notas: Tradução descritiva para o sentido técnico. O verbo 'caldear' não é amplamente usado em espanhol com este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hierve·calienta·guisa

hierve: Indica a passagem do líquido ao estado gasoso por aquecimento.calienta: Termo genérico para aumentar a temperatura.guisa: Refere-se ao cozimento prolongado em baixa temperatura.

Antônimos

enfría·descalienta

Regência e colocações

calentar algo en una caldera

Calienta el agua en la caldera para la máquina de vapor.

O verbo é transitivo direto, com indicação do local/meio.

calentar algo

Calienta la mezcla hasta que espese.

Uso mais genérico, mas ainda implicando o uso de calor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calentar en caldera' descreve o ato de aquecer algo, geralmente um líquido ou substância, utilizando uma caldeira. Isso implica um aquecimento controlado e, muitas vezes, prolongado, diferente de um aquecimento rápido ou superficial. Em contextos industriais, pode referir-se ao processo de geração de vapor ou ao aquecimento de materiais para processamento. Na culinária, sugere um cozimento lento e profundo, semelhante a um ensopado ou cozido em fogo brando.