Palavras
Traduzir de:

caldeirao-cultural

InglêsInglês

cultural melting pot(substantivo)
Exemplos de uso
"New York City is a true cultural melting pot."→ "Nova Iorque é um verdadeiro caldeirão cultural."
"The United States is often called a 'cultural melting pot'."→ "Os Estados Unidos são frequentemente chamados de 'caldeirão cultural'."(Descrição geral da sociedade americana.)↗ Melting pot
"Toronto prides itself on being a cultural melting pot."→ "Toronto se orgulha de ser um caldeirão cultural."(Destacando a diversidade de Toronto.)↗ Toronto: Um Caldeirão Cultural

Palavras facilmente confundidas

cultural mosaicassimilationmulticulturalism

Notas: O termo 'melting pot' é amplamente utilizado em inglês para descrever a assimilação de imigrantes e suas culturas em uma nova sociedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultural mosaic·melting pot society·cultural fusion

cultural mosaic: Descrição direta e comum.melting pot society: Enfatiza a integração e a perda de identidades originais.cultural fusion: Sugere uma combinação complexa e homogênea.

Antônimos

cultural segregation·cultural homogeneity

Regência e colocações

be a cultural melting pot

America has always been a cultural melting pot.

Descreve a natureza característica de um local ou sociedade.

turn into a cultural melting pot

The influx of immigrants turned the city into a cultural melting pot.

Indica o processo de se tornar um caldeirão cultural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caldeirão cultural' (melting pot) descreve um lugar ou sociedade onde diferentes culturas, etnias e nacionalidades se misturam e se integram, muitas vezes resultando em uma nova identidade cultural unificada. A metáfora sugere que imigrantes e diferentes grupos abandonam seus costumes nativos e se fundem em uma nova cultura. Embora inicialmente positiva, a ideia tem sido debatida por sua possível conotação de assimilação forçada e perda de herança cultural única. Metáforas alternativas como 'mosaico cultural' (onde diferentes culturas mantêm sua distinção enquanto coexistem) são por vezes preferidas. O termo originou-se da peça de Israel Zangwill de 1908, 'The Melting Pot'.

EspanholEspanhol

crisol cultural(substantivo)
Exemplos de uso
"América Latina es un gran crisol cultural."→ "A América Latina é um grande caldeirão cultural."(Termo comum em espanhol para descrever a fusão de culturas.)
"Estados Unidos es a menudo llamado un 'crisol cultural'."→ "Os Estados Unidos são frequentemente chamados de 'caldeirão cultural'."(Descrição geral da sociedade americana.)↗ Crisol
"La ciudad de Buenos Aires es un verdadero crisol cultural."→ "A cidade de Buenos Aires é um verdadeiro caldeirão cultural."(Caracterização da diversidade de Buenos Aires.)↗ Buenos Aires: Um Crisol Cultural

Palavras facilmente confundidas

fusión culturalmosaico culturalsincretismo

Notas: 'Crisol' refere-se a um recipiente usado para fundir metais, metaforicamente aplicado à mistura de culturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusión cultural·mezcla de culturas·confluencia cultural

fusión cultural: Descrição direta e comum.mezcla de culturas: Enfatiza a integração e a perda de identidades originais.confluencia cultural: Sugere uma combinação complexa e homogênea.

Antônimos

segregación cultural·homogeneidad cultural

Regência e colocações

ser un crisol cultural

México es un crisol cultural de gran riqueza.

Indica a característica principal de um lugar.

convertirse en un crisol cultural

La ciudad se convirtió en un crisol cultural con la llegada de inmigrantes de todo el mundo.

Descreve o processo de transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crisol cultural' (do inglês 'melting pot') refere-se a um lugar ou sociedade onde diversas culturas, etnias e nacionalidades se misturam e integram, resultando em uma nova identidade cultural ou em uma coexistência complexa. A metáfora sugere que imigrantes e diferentes grupos abandonam seus costumes nativos e se fundem em uma nova cultura. Embora a ideia original sugira uma fusão completa, o conceito tem sido debatido por sua possível conotação de assimilação forçada. Em espanhol, 'crisol' refere-se a um recipiente onde metais são fundidos, evocando a ideia de transformação e mistura intensa.

caldeirao-cultural

EN: cultural melting pot · ES: crisol cultural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ O Conceito de Melting Pot
ES
↗ Crisol