Palavras
Traduzir de:

caldo-pronto

InglêsInglês

ready-to-eat soup(substantivo)

Flexões

ready-to-eat soups
Exemplos de uso
"I bought a ready-to-eat vegetable soup for dinner."→ "Comprei um caldo-pronto de legumes para o jantar."
"This ready-to-eat soup is perfect for a quick lunch."→ "Sopa pronta a comer é conveniente para pessoas ocupadas."(Nota de registo sobre a conveniência.)↗ Conveniência da Sopa Pronta
"Many supermarkets now offer a wide variety of ready-to-eat soups."→ "Muitos supermercados agora oferecem uma grande variedade de sopas prontas a comer."(Observation about product availability in retail.)↗ Variety in Supermarkets

Palavras facilmente confundidas

instant souppre-made brothcanned soupmeal kit

Notas: A expressão 'ready-to-eat' é mais abrangente, mas 'ready-to-eat soup' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instant soup·canned soup

instant soup: Termo mais geral em português.canned soup: Refers specifically to soup packaged in a can, usually requiring heating.

Antônimos

homemade soup·from scratch

Regência e colocações

ready-to-eat [noun]

We bought some ready-to-eat meals for the camping trip.

Uso padrão do substantivo.

heat up ready-to-eat soup

Just heat up this ready-to-eat soup and it's done.

Verb phrase indicating the simple preparation method.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ready-to-eat soup' em inglês descreve um produto alimentar que está pronto para ser consumido após um aquecimento mínimo, ou às vezes nem isso. É um conceito amplamente difundido em mercados ocidentais, refletindo um estilo de vida acelerado. Em português, 'sopa pronta' ou 'caldo-pronto' transmitem uma ideia semelhante, embora a ênfase possa variar ligeiramente dependendo do contexto específico do produto.

EspanholEspanhol

sopa lista para comer(substantivo)

Flexões

sopas listas para comer
Exemplos de uso
"Compré una sopa lista para comer de verduras para la cena."→ "Comprei um caldo-pronto de legumes para o jantar."(Indica que o alimento está pronto para consumo após aquecimento.)
"Esta sopa lista para comer es perfecta para un almuerzo rápido."→ "Sopa pronta a comer é conveniente para pessoas ocupadas."(Nota de registro sobre la conveniencia.)↗ Conveniencia de la Sopa Lista
"Los supermercados ofrecen una amplia variedad de sopas listas para comer."→ "Os supermercados oferecem uma grande variedade de sopas prontas a comer."(Observación sobre la disponibilidad del producto en el comercio minorista.)↗ Variedad en Supermercados

Palavras facilmente confundidas

sopa instantáneacaldo preparadosopa de lata

Notas: A expressão 'lista para comer' é a mais próxima do conceito de 'pronto para consumo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sopa instantánea·caldo preparado

sopa instantánea: Término más específico en portugués brasileño.caldo preparado: Un término más amplio para el caldo que no se hace desde cero.

Antônimos

sopa casera·cocinar desde cero

Regência e colocações

sopa lista para comer de [ingrediente]

Compré una sopa lista para comer de lentejas para el almuerzo.

Uso estándar del sustantivo.

calentar sopa lista para comer

Solo calienta esta sopa lista para comer y estará lista.

Frase verbal que indica el método de preparación simple.

Contexto cultural e nuances

El término español 'sopa lista para comer' se refiere a un producto alimenticio que está preparado para ser consumido con una mínima o ninguna preparación adicional, más allá del calentamiento. Refleja la tendencia global hacia los alimentos de conveniencia, impulsada por estilos de vida acelerados. En portugués, 'sopa pronta' o 'caldo-pronto' transmiten una idea similar, adaptándose a las particularidades del idioma y del mercado brasileño.

caldo-pronto

EN: ready-to-eat soup · ES: sopa lista para comer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caldo Pronto
EN
↗ Ready-to-Eat Soup
ES
↗ Sopa Lista para Comer