PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calefacionada

InglêsInglês

heated(adjective)

Flexões

heated
Exemplos de uso
"The water was heated for the bath."→ "A água foi calefacionada para o banho."
"The room was heated for the harsh winter."→ "A sala estava calefacionada para o inverno rigoroso."(Nota de registo em português sobre o uso de 'heated'.)↗ Ambiente aquecido
"The bath water was perfectly heated."→ "A água do banho estava perfeitamente calefacionada."(Indica a temperatura ideal de um líquido.)↗ Temperatura da água
"After the argument, the atmosphere became quite heated."→ "Após a discussão, a atmosfera ficou bastante acalorada."(Used metaphorically for intense or angry discussions.)↗ Heated definition and examples

Palavras facilmente confundidas

hotwarmfiredexcited

Notas: O termo 'calefacionada' é incomum em inglês; 'heated' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warmed·hot

warmed: Tradução mais comum e direta de 'heated'.hot: Sinônimo de aquecida, com nuances de intensidade ou rapidez.

Antônimos

cooled·cold

Regência e colocações

be heated

The engine was heated.

Indica o estado de algo que foi aquecido.

become heated

The discussion became heated.

Descreve o processo de aquecimento.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'heated' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que teve sua temperatura aumentada. Pode referir-se a ambientes, objetos, líquidos, ou até mesmo discussões ('heated debate'). Ao traduzir para o português, 'aquecida' é a opção mais comum e natural. 'Calefacionada', embora compreensível, é menos usual no Brasil e soa mais formal ou como um empréstimo do espanhol.

EspanholEspanhol

calefaccionada(adjetivo)

Flexões

calefaccionada
Exemplos de uso
"El agua fue calefaccionada para el baño."→ "A água foi calefacionada para o banho."(Indica que algo foi aquecido.)
"La sala estaba calefaccionada para el invierno riguroso."→ "A sala estava calefacionada para o inverno rigoroso."(Nota em português sobre o uso de 'calefaccionada'.)↗ Ambiente aquecido
"El agua del baño estaba perfectamente calefaccionada."→ "A água do banho estava perfeitamente calefacionada."(Indica a temperatura ideal de um líquido.)↗ Temperatura da água

Palavras facilmente confundidas

calentadatempladacaliente

Notas: Similar ao português, o termo é derivado de 'calefacción' (aquecimento).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calentada·templada

calentada: Tradução mais comum e genérica para 'calefaccionada'.templada: Similar a aquecida, pode indicar aquecimento mais rápido.

Antônimos

enfriada·helada

Regência e colocações

estar calefaccionada

La casa está calefaccionada.

Indica o estado de algo que foi aquecido.

ser calefaccionada

El agua del radiador es calefaccionada.

Indica uma característica ou processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calefacionada' em espanhol deriva de 'calefacción' (aquecimento central). É um adjetivo comum e padrão para descrever algo que foi aquecido, especialmente em ambientes como casas ou edifícios. Ao traduzir para o português do Brasil, 'aquecida' é geralmente preferível por ser mais comum, enquanto 'calefacionada' pode soar mais formal ou como um estrangeirismo.

calefacionada

EN: heated · ES: calefaccionada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de calefacionada
EN
↗ Heated definition
EN
↗ Tradução de heated
ES
↗ Calefacción | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de calefaccionada