PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calendário

InglêsInglês

calendar(noun)

Flexões

calendars
Exemplos de uso
"I need to check the calendar for the meeting date."→ "Preciso verificar o calendário para a data da reunião."
"The 2024 calendar includes new national holidays."→ "O calendário de 2024 inclui novos feriados nacionais."(Referência a uma lista de dias e eventos de um ano específico.)↗ Calendário 2024
"We need to adjust the payment calendar for the next quarter."→ "Precisamos ajustar o calendário de pagamentos para o próximo trimestre."(Sequência de datas para a realização de pagamentos.)↗ Calendário de Pagamentos

Palavras facilmente confundidas

scheduleplannerdiarytimetable

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schedule·planner

schedule: Usado para compromissos pessoais e profissionais, mais detalhado que um calendário anual.planner: Sequência de tarefas ou eventos planejados ao longo do tempo, com foco em prazos.

Regência e colocações

calendar of

calendar of events

Indica o conteúdo ou propósito do calendário.

calendar for

calendar for the next year

Especifica o período a que o calendário se refere.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calendar' em inglês refere-se primariamente ao sistema de organização do tempo (dias, semanas, meses) e à sua representação física ou digital. É uma ferramenta essencial para o planejamento e acompanhamento de eventos, compromissos e prazos. Embora o conceito seja universal, as datas específicas de feriados e celebrações culturais variam significativamente entre diferentes países e regiões.

EspanholEspanhol

calendario(sustantivo masculino)

Flexões

calendarios
Exemplos de uso
"Consulta el calendario para saber cuándo es el examen."→ "Consulte o calendário para saber quando é a prova."(Refere-se à lista de datas.)
"El calendario de 2024 incluye nuevos días festivos nacionales."→ "O calendário de 2024 inclui novos feriados nacionais."(Referência a uma lista de dias e eventos de um ano específico.)↗ Calendário 2024
"Necesitamos ajustar el calendario de pagos para el próximo trimestre."→ "Precisamos ajustar o calendário de pagamentos para o próximo trimestre."(Sequência de datas para a realização de pagamentos.)↗ Calendário de Pagamentos

Palavras facilmente confundidas

agendaprogramaaniversario

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agenda·programa

agenda: Usado para compromissos pessoais e profissionais, mais detalhado que um calendário anual.programa: Sequência de tarefas ou eventos planejados ao longo do tempo, com foco em prazos.

Regência e colocações

calendario de

calendario de exámenes

Indica o conteúdo ou propósito do calendário.

calendario para

calendario para el verano

Especifica o período a que o calendário se refere.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calendario' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao sistema de contagem e organização do tempo quanto à sua representação física ou digital. É uma ferramenta fundamental para a organização da vida cotidiana, profissional e acadêmica, marcando feriados, eventos importantes e prazos. A estrutura e as datas específicas podem variar de acordo com tradições culturais e religiosas.

calendário

EN: calendar · ES: calendario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calendário | Infopédia
PT-BREN
↗ Calendar | Cambridge Dictionary
ES
↗ Calendario - Wikipedia, la enciclopedia libre