O que significa "calendarização" em inglês e espanhol?

"calendarização" significa "scheduling" em inglês e "calendarización" em espanhol.

Como usar "calendarização" em uma frase?

Ato ou efeito de calendarizar; estabelecimento de datas ou prazos para a realização de tarefas ou eventos.

calendarização

Inglês

scheduling(noun)

Exemplos de uso

"Project scheduling is crucial for success."→ "A calendarização do projeto é crucial para o sucesso."

"The scheduling of the event was complex."→ "A calendarização do evento foi complexa."(Nota sobre o uso de 'scheduling' em inglês.)↗ Uso de Scheduling

"We need to schedule the next meeting."→ "Precisamos agendar a próxima reunião."(Exemplo do verbo 'to schedule'.)↗ Verbo To Schedule

Palavras facilmente confundidas

planningtimingarrangementscheduling

Notas: Scheduling é o termo mais comum para o processo. Schedule pode ser verbo ou substantivo (horário).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planning·timing·arrangement

planning: Termo em inglês para o ato de agendar ou programar.timing: Termo em inglês que se refere ao planejamento geral.arrangement: Can refer to the outcome of scheduling, a plan or preparation.

Antônimos

improvisation·disorganization

Regência e colocações

scheduling of something

The scheduling of the product launch.

Tradução para 'calendarização de algo'.

to schedule something

To schedule a call.

Tradução para 'agendar algo'.

to schedule an appointment

I need to schedule an appointment with the dentist.

Frequent collocation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scheduling' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'calendarização' ou 'agendamento' em português. Ele se refere tanto ao processo de definir horários e datas (o ato de agendar) quanto ao cronograma resultante. O verbo 'to schedule' é usado para a ação de marcar ou programar algo. É um termo fundamental em gestão de projetos, logística e organização do dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule(s)

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

calendarización(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La calendarización del proyecto fue esencial para su éxito."→ "A calendarização do projeto foi essencial para o seu sucesso."(Termo direto e equivalente em espanhol.)

"La calendarización del proyecto fue aprobada por la junta."→ "A calendarização do projeto foi aprovada pela diretoria."(Nota sobre o uso de 'calendarización' em espanhol.)↗ Uso de Calendarización

"Es importante tener una calendarización clara para evitar retrasos."→ "Precisamos definir a calendarização das reuniões trimestrais."(Exemplo de 'calendarización' em espanhol.)↗ Calendarización de Reuniones

Palavras facilmente confundidas

programaciónplanificacióncronogramaagenda

Notas: Calendarización é o termo mais preciso para o ato de colocar algo em um calendário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

programación·planificación·cronograma

programación: Termo em espanhol para o ato de estabelecer um calendário.planificación: Termo em espanhol que se refere à definição de uma sequência de atividades.cronograma: Representación gráfica de los plazos.

Antônimos

improvisación·desorganización

Regência e colocações

calendarización de algo

La calendarización de las fases del proyecto.

Tradução de 'calendarização de algo'.

calendarización para algo

La calendarización para la entrega del informe.

Tradução de 'estabelecer a calendarização'.

realizar la calendarización

Es necesario realizar la calendarización detallada.

Colocación común.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calendarización' em espanhol é a tradução mais próxima de 'calendarização' em português do Brasil, referindo-se ao processo de estabelecer um calendário ou cronograma para a realização de atividades. É um termo formal, frequentemente usado em contextos de gestão de projetos e planejamento. O verbo correspondente é 'calendarizar'. Embora 'programación' e 'planificación' possam ser usados em contextos semelhantes, 'calendarización' enfatiza a definição de datas específicas.

calendarização

EN: scheduling · ES: calendarización