PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calhamaço

InglêsInglês

tome(noun)

Flexões

tomes
Exemplos de uso
"The librarian recommended a thick tome on Brazilian history."→ "O bibliotecário recomendou um calhamaço sobre a história do Brasil."
"The old librarian took a dusty tome from the highest shelf."→ "O velho bibliotecário retirou um calhamaço empoeirado da prateleira mais alta."(Descrição de um livro antigo e volumoso em uma biblioteca.)↗ Biblioteca antiga
"The legal case was a thick bundle of documents, a real tome."→ "O processo judicial era um calhamaço de documentos, um verdadeiro tomo."(Referência a um grande volume de papéis e documentos legais.)↗ Processo judicial

Palavras facilmente confundidas

volumebookletpamphletbundle

Notas: Often implies a large and substantial volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volume·bundle·opuscule

volume: Livro muito grosso e volumoso; conjunto de papéis ou documentos de grande volume.bundle: Cada uma das partes de uma obra escrita, ou um livro de grande porte.opuscule: A small book or pamphlet.

Antônimos

pamphlet·brochure

Regência e colocações

a tome of

a tome of ancient lore

Indica o conteúdo ou a natureza do calhamaço.

a thick tome

He opened the thick tome.

Verbo comum associado a manusear o objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tome' para o português pode ser 'calhamaço' ou 'tomo', dependendo do contexto. 'Calhamaço' enfatiza mais o volume e peso, sendo frequentemente usado para livros antigos ou processos extensos. 'Tomo' é mais neutro e pode se referir a qualquer volume de uma obra maior.

EspanholEspanhol

tomo(sustantivo masculino)

Flexões

tomos
Exemplos de uso
"El bibliotecario recomendó un grueso tomo sobre la historia de Brasil."→ "O bibliotecário recomendou um calhamaço sobre a história do Brasil."(Se usa para libros grandes y pesados.)
"El viejo bibliotecario retiró un voluminoso tomo de la estantería más alta."→ "O velho bibliotecário retirou um calhamaço empoeirado da prateleira mais alta."(Descrição de um livro antigo e volumoso em uma biblioteca.)↗ Biblioteca antiga
"El expediente judicial era un grueso tomo de documentos que ocupaba varios metros."→ "O processo judicial era um calhamaço de documentos, um verdadeiro tomo."(Referência a um grande volume de papéis e documentos legais.)↗ Processo judicial

Palavras facilmente confundidas

volumenlegajocuadernolibreto

Notas: Implica un volumen considerable y sustancial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volumen·legajo·mazacote

volumen: Livro muito grosso e volumoso; conjunto de papéis ou documentos de grande volume.legajo: Cada uma das partes de uma obra escrita, ou um livro de grande porte.mazacote: Used for a collection of papers or documents, implying a large quantity.

Antônimos

folleto·opusculo

Regência e colocações

un tomo de

un tomo de historia antigua

Indica o conteúdo ou a natureza do calhamaço.

un grueso tomo

Abrió el grueso tomo.

Verbo comum associado a manusear o objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tomo' para o português pode ser 'calhamaço' ou 'tomo', dependendo do contexto. 'Calhamaço' enfatiza mais o volume e peso, sendo frequentemente usado para livros antigos ou processos extensos. 'Tomo' é mais neutro e pode se referir a qualquer volume de uma obra maior.

calhamaço

EN: tome · ES: tomo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ calhamaço | Infopédia
PT-BRENES
↗ calhamaço - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa