O que significa "calheiro" em inglês e espanhol?

"calheiro" significa "gutter installer" em inglês e "canalizador" em espanhol.

Como usar "calheiro" em uma frase?

Pessoa que faz ou conserta calhas.

calheiro

Inglês

gutter installer(noun)

Flexões

gutter installers

Exemplos de uso

"The gutter installer fixed the leak in the downspout."→ "O calheiro consertou o vazamento na tubulação de descida."

"The gutter installer came to fix the clogged downspout."→ "O calheiro veio consertar a calha que estava entupida."(Descrição de um serviço doméstico.)↗ Serviço de calheiro

"We need to hire a gutter installer to set up the rainwater harvesting system."→ "Precisamos contratar um calheiro para instalar o sistema de captação de água da chuva."(Planejamento de obra residencial.)↗ Instalação de calhas

"Regular maintenance by a gutter installer prevents water damage."→ "A manutenção regular por um calheiro previne danos causados pela água."(Advice on home maintenance.)↗ Gutter maintenance importance

Palavras facilmente confundidas

plumberroofergutter cleaner

Notas: Gutter é o termo mais comum para calha em inglês americano. Em inglês britânico, 'gutter' pode se referir à sarjeta da rua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gutter man·Roofer

Gutter man: Termo específico em português para o profissional.Roofer: Descrição mais literal da função.

Regência e colocações

hire a gutter installer

We need to hire a gutter installer to check the roof.

Expressão comum em inglês para a ação de contratar.

gutter installation service

The gutter installation service was performed efficiently.

Indica a atividade profissional prestada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gutter installer' em inglês refere-se ao profissional que instala, repara ou limpa calhas (gutters e downspouts). É uma função especializada, frequentemente ligada à construção civil e manutenção predial. A tradução para o português mais comum é 'calheiro', embora 'instalador de calhas' seja mais descritivo.

Espanhol

canalizador(noun)

Flexões

canalizadores

Exemplos de uso

"El canalizador revisó las canaletas del tejado."→ "O calheiro revisou as calhas do telhado."(Termo usado para o profissional que trabalha com canaletas e calhas.)

"El canalizador vino a arreglar el canalón que estaba obstruido."→ "O calheiro veio consertar a calha que estava entupida."(Descrição de um serviço doméstico.)↗ Serviço de calheiro

"Necesitamos contratar un canalizador para instalar el sistema de recolección de agua de lluvia."→ "Precisamos contratar um calheiro para instalar o sistema de captação de água da chuva."(Planejamento de obra residencial.)↗ Instalação de calhas

"Un buen canalizador asegura que el agua de lluvia se desvíe correctamente del edificio."→ "Um bom calheiro garante que a água da chuva seja desviada corretamente do edifício."(Consejo sobre mantenimiento de viviendas.)↗ Importancia del canalizador

Palavras facilmente confundidas

fontanerotechadorlimpiador de canalones

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'canalón' é mais comum para calha, e o profissional pode ser chamado de 'instalador de canalones'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Instalador de canalones·Mantenedor de canalones

Instalador de canalones: Termo específico em português para o profissional.Mantenedor de canalones: Descrição mais literal da função.

Regência e colocações

contratar un canalizador

Necesitamos contratar un canalizador para revisar el tejado.

Expressão comum em espanhol para a ação de contratar.

servicio de canalizador

El servicio de canalizador se realizó con eficiencia.

Indica a atividade profissional prestada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canalizador' em espanhol refere-se ao profissional que trabalha com canais de água, especialmente os de telhados (canalones). A função é similar à do 'calheiro' em português e 'gutter installer' em inglês. Abrange instalação, limpeza e reparo de calhas e tubulações de escoamento pluvial.

calheiro

EN: gutter installer · ES: canalizador