O que significa "calibrava" em inglês e espanhol?

"calibrava" significa "calibrated" em inglês e "calibraba" em espanhol.

Como usar "calibrava" em uma frase?

Ato de ajustar, regular ou aferir algo para que funcione corretamente ou atinja um padrão desejado.

calibrava

Inglês

calibrated(verb)

Flexões

calibratingcalibratescalibrate

Exemplos de uso

"He calibrated the pressure gauge."→ "Ele calibrava o manômetro de pressão."

"The equipment was calibrated last week."→ "O equipamento foi calibrado na semana passada."(Indica que a ação de calibrar foi concluída no passado.)↗ Equipamento Calibrado

"She calibrated her expectations realistically."→ "Ela calibrou suas expectativas realisticamente."(Uso figurado, indicando que as expectativas foram ajustadas ou moderadas.)↗ Expectativas Ajustadas

Palavras facilmente confundidas

adjustedregulatedmeasuredcaliper

Notas: O termo 'calibrated' é a forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·regulated·standardized

adjusted: Sinônimo comum para 'calibrated' no sentido de regular.regulated: Similar a 'ajustado', enfatiza a definição de um padrão.standardized: Usado especificamente para instrumentos de medição.

Antônimos

unadjusted·unregulated·decalibrated

Regência e colocações

be calibrated

The scale must be calibrated regularly.

Voz passiva, indicando que algo foi submetido à calibração.

calibrate something to a standard

Calibrated the sensor to the required specifications.

Indica o padrão ou especificação utilizada.

calibrated for something

A device calibrated for measuring humidity.

Descreve a finalidade ou o que o objeto mede.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'calibrated' em inglês, assim como o pretérito perfeito 'calibrou' em português, denota a conclusão de uma ação de ajuste ou medição. O termo é amplamente utilizado tanto em contextos técnicos (calibração de instrumentos científicos, equipamentos médicos, sistemas de navegação) quanto em contextos mais abstratos, como 'calibrated expectations' (expectativas calibradas) ou 'calibrated response' (resposta calibrada), onde implica um ajuste cuidadoso e preciso de acordo com um padrão ou situação. A precisão e a conformidade com um padrão são centrais ao significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto calibrate

PresenteI calibrate, you calibrate, he/she/it calibrates, we calibrate, you calibrate, they calibrate

Passadocalibrated

Particípiocalibrated

Gerúndiocalibrating

Espanhol

calibraba(verbo)

Flexões

calibrarcalibracalibremos

Exemplos de uso

"Él calibraba el instrumento con precisión."→ "Ele calibrava o instrumento com precisão."(Indica o ato de ajustar um aparelho.)

"El técnico calibraba el equipo con precisión."→ "O técnico calibrava o equipamento com precisão."(Ação contínua ou habitual no passado, referindo-se ao ajuste de um instrumento.)↗ Ajuste de Equipamento

"Él calibraba sus expectativas antes de cada reunión."→ "Ele calibrava suas expectativas antes de cada reunião."(Sentido figurado, de ajustar ou moderar algo abstrato.)↗ Expectativas Ajustadas

Palavras facilmente confundidas

ajustabagraduabamedíacalibre

Notas: A conjugação 'calibraba' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaba·graduaba·medía

ajustaba: Sinônimo comum para 'calibraba' no sentido de regular.graduaba: Similar a 'ajustava', enfatiza a definição de um padrão.medía: Usado especificamente para instrumentos de medição.

Antônimos

desregulaba·descalibraba·decalibrated

Regência e colocações

calibrar algo

El técnico calibraba el termómetro.

Regência direta com objeto direto.

calibrar algo para algo

Calibraba el sistema para operar a alto rendimiento.

Indica o propósito do ajuste.

calibrar algo según algo

Calibraba el medidor según un estándar conocido.

Especifica a unidade de medida ou padrão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calibrar' em espanhol, especialmente em seu pretérito imperfeito 'calibraba', abrange tanto o sentido literal de ajustar instrumentos de medição ou máquinas para garantir precisão, quanto um sentido figurado de moderar, ajustar ou avaliar expectativas, níveis ou intensidades. A escolha entre sinônimos como 'ajustaba', 'regulaba' ou 'medía' depende do contexto específico, sendo 'medía' mais técnico para medições. O uso figurado é comum em contextos de planejamento, avaliação e gestão de expectativas.