O que significa "calling" em inglês e espanhol?

"calling" significa "calling" em inglês e "llamada" em espanhol.

Como usar "calling" em uma frase?

Ato ou som de chamar; o que chama.

calling

Inglês

calling(noun)

Exemplos de uso

"He heard the calling of the sea."→ "Ele ouviu o chamado do mar."

"His calling for music was evident since childhood."(Refere-se a uma forte inclinação ou vocação.)↗ Vocação musical

"She felt a strong calling to serve the poor."→ "He received a calling to be a missionary."(Indica um chamado ou propósito de vida.)↗ Chamado missionário

Palavras facilmente confundidas

calling cardcallsummons

Notas: Pode se referir a um ato de chamar ou a uma vocação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocation·mission·purpose

vocation: Inclinação natural ou forte desejo para uma atividade.mission: Sensação de propósito ou missão, frequentemente de natureza espiritual ou altruísta.purpose: Ocupação ou ofício, especialmente um que requer estudo e treinamento.

Antônimos

disinterest·apathy

Regência e colocações

a calling for

She has a calling for teaching.

Usado para indicar a área ou propósito da vocação.

a calling to

He felt a calling to help the less fortunate.

Usado para indicar a ação ou o destino da vocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calling' em inglês carrega uma conotação de propósito maior, muitas vezes espiritual ou de serviço, que pode ser mais forte do que a tradução direta 'chamada' ou 'vocação' em português. É frequentemente associado a uma missão de vida ou a um forte senso de dever que transcende o mero emprego.

Espanhol

llamada(sustantivo)

Exemplos de uso

"Escuchó la llamada del mar."→ "Ele ouviu o chamado do mar."(Refere-se a uma forte atração ou vocação.)

"La llamada para la música era evidente desde niño."→ "The calling for music was evident since childhood."(Refere-se a uma forte inclinação ou vocação.)↗ Vocação musical

"Recibió una llamada para ser misionero."→ "He received a calling to be a missionary."(Indica um chamado ou propósito de vida.)↗ Chamado missionário

Palavras facilmente confundidas

llamamientoconvocatoriavocación

Notas: Pode se referir a um ato de chamar ou a uma vocação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocación·llamamiento·misión

vocación: Inclinação natural ou forte desejo para uma atividade.llamamiento: Sensação de propósito ou missão, frequentemente de natureza espiritual ou altruísta.misión: Ocupação ou ofício, especialmente um que requer estudo e treinamento.

Antônimos

desinterés·apatía