O que significa "calloso" em inglês e espanhol?

"calloso" significa "calloused" em inglês e "calloso" em espanhol.

Como usar "calloso" em uma frase?

Relativo a calosidades; que tem calos.

calloso

Inglês

calloused(adjective)

Exemplos de uso

"His hands were calloused from years of manual labor."→ "Suas mãos eram calosas devido a anos de trabalho manual."

"His hands were calloused from years of manual labor."→ "Suas mãos estavam callosas devido a anos de trabalho manual."(Descrição de características físicas resultantes de esforço.)↗ Mãos callosas por trabalho manual

"She developed calloused feet from walking barefoot on rough surfaces."→ "Ela desenvolveu pés callosos por andar descalça em superfícies ásperas."(Indicação de partes do corpo afetadas por calosidades.)↗ Pés callosos por andar descalço

Palavras facilmente confundidas

calloushardenedrough

Notas: A grafia com 'll' é incomum em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callous·hardened

callous: Sinônimo, frequentemente usado de forma intercambiável com 'calloused'.hardened: Descreve pele que se tornou dura e espessa.

Antônimos

smooth·soft

Regência e colocações

calloused hands

His calloused hands showed the signs of hard work.

Adjetivo que qualifica 'hands'.

calloused feet

The hiker's feet were calloused from the long journey.

Adjetivo que qualifica 'feet'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'calloused' deriva do latim 'callosus', que significa 'cheio de calos'. É comumente usada para descrever a pele que se tornou espessa e dura devido ao atrito repetido, como as mãos de trabalhadores manuais ou os pés de pessoas que andam descalças. A palavra evoca uma imagem de resiliência e, por vezes, de dureza adquirida.

Espanhol

calloso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Tiene la piel callosa por el trabajo en el campo."→ "Ele tem a pele callosa pelo trabalho no campo."

"Sus manos estaban callosas por años de trabajo manual."→ "Suas mãos estavam callosas devido a anos de trabalho manual."(Descrição de características físicas resultantes de esforço.)↗ Mãos callosas por trabalho manual

"Desarrolló pies callosos por andar descalza sobre superficies ásperas."→ "Ela desenvolveu pés callosos por andar descalça em superfícies ásperas."(Indicação de partes do corpo afetadas por calosidades.)↗ Pés callosos por andar descalço

Palavras facilmente confundidas

callosocallosocallosidad

Notas: Grafia idêntica ao termo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calloso·endurecido

calloso: Termo mais comum em português para descrever algo com calos.endurecido: Usado para pele que ficou dura e grossa, especialmente nas mãos e pés.

Antônimos

liso·suave

Regência e colocações

manos callosas

Sus manos callosas mostraban las señales del trabajo duro.

Adjetivo que qualifica 'manos'.

pies callosos

Los pies del excursionista estaban callosos por la larga caminata.

Adjetivo que qualifica 'pies'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calloso' deriva do latim 'callosus', que significa 'cheio de calos'. É frequentemente usado para descrever a pele que se tornou espessa e dura devido a atrito repetido, como nas mãos de trabalhadores manuais ou nos pés de pessoas que andam descalças. A palavra evoca uma imagem de resistência e, por vezes, de dureza adquirida.

calloso

EN: calloused · ES: calloso