PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calmante

InglêsInglês

sedative(noun, adjective)

Flexões

sedatives
Exemplos de uso
"The doctor prescribed a sedative to help him sleep."→ "O médico receitou um calmante para ajudar a dormir."
"A sedative may be prescribed to relieve anxiety."(Uso de 'sedativo' como substantivo em contexto médico.)↗ Uso de Sedativo em Português
"The music had a sedative effect."(Uso de 'sedativo' como adjetivo descrevendo um efeito.)↗ Efeito Sedativo em Português

Palavras facilmente confundidas

tranquilizercalming agenthypnotic

Notas: Sedative é a tradução mais comum para o sentido de medicamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizer·calmative·hypnotic

tranquilizer: Substância ou medicamento que acalma.calmative: Que tranquiliza; que acalma.hypnotic: Que induz o sono.

Antônimos

stimulant·excitant

Regência e colocações

sedative for [condition]

The patient was given a sedative for the pain.

Indica a finalidade do sedativo.

sedative effect

The herbal tea had a mild sedative effect.

Descreve a qualidade de algo que acalma.

administer a sedative

The nurse will administer a sedative to the patient.

Refere-se à aplicação da substância.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sedativo' é um termo mais técnico e formal, frequentemente encontrado em contextos médicos e farmacêuticos, referindo-se a substâncias que reduzem a atividade nervosa ou induzem o sono. É um sinônimo direto do inglês 'sedative'. O termo 'calmante' é mais popular e abrangente, podendo incluir desde chás de ervas até medicamentos mais fortes, e é usado tanto como substantivo quanto adjetivo.

EspanholEspanhol

sedante(noun, adjective)

Flexões

sedantes
Exemplos de uso
"El médico le recetó un sedante para ayudarle a dormir."→ "O médico receitou um calmante para ajudar a dormir."(Usado para substâncias que acalmam.)
"Un sedante puede usarse para calmar al paciente."→ "A sedative can be used to calm the patient."(Uso de 'sedante' como substantivo em português.)↗ Uso de Sedante em Português
"El ambiente tenía un efecto sedante."→ "The environment had a sedative effect."(Uso de 'sedante' como adjetivo em português.)↗ Efeito Sedante em Português

Palavras facilmente confundidas

calmantetranquilizantehipnótico

Notas: Sedante é a tradução mais comum para o sentido de medicamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmante·tranquilizante·hipnótico

calmante: Medicamento ou substância que acalma.tranquilizante: Que tem efeito tranquilizador.hipnótico: Que induz o sono.

Antônimos

estimulante·excitante

Regência e colocações

sedante para [condición]

Le recetaron un sedante para el insomnio.

Indica a finalidade do sedante.

efecto sedante

El aroma de lavanda tiene un efecto sedante.

Descreve a qualidade de algo que acalma.

administrar un sedante

El médico administró un sedante al paciente.

Refere-se à aplicação da substância.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sedante' é um termo mais formal e técnico, geralmente associado a medicamentos que reduzem a atividade nervosa ou induzem o sono. É um equivalente direto do espanhol 'sedante'. O termo 'calmante' é mais comum no dia a dia e pode abranger uma gama mais ampla de substâncias relaxantes.

calmante

EN: sedative · ES: sedante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calmante - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ CALMING | English meaning
EN
↗ Sedativo - Dicio, Dicionário Online de Português
ES
↗ Sedante - Dicio, Dicionário Online de Português