O que significa "calões" em inglês e espanhol?

"calões" significa "crew" em inglês e "pandilla" em espanhol.

Como usar "calões" em uma frase?

Termo usado para se referir a um grupo de amigos ou pessoas próximas, geralmente em um contexto informal.

calões

Inglês

crew(noun)

Flexões

crews

Exemplos de uso

"I'm going out tonight with my crew."→ "Vou sair hoje à noite com os meus calões."

"He went out with his crew to the party."(Indica que a pessoa foi acompanhada pelo seu grupo de amigos.)↗ Exemplo de uso de 'crew' em contexto social

"That group of friends is my crew."(Refere-se a um grupo de amigos próximos.)↗ Uso de 'crew' para grupo de amigos

Palavras facilmente confundidas

gangpossesquadteam

Notas: Termo informal para um grupo de amigos ou associados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gang·posse·squad

gang: Pode ter conotação negativa, mas também usado informalmente para grupo de amigos.posse: Similar a 'crew', frequentemente usado em contextos urbanos ou de cultura jovem.squad: Termo mais recente, similar a 'crew', para um grupo unido.

Antônimos

strangers·enemies

Regência e colocações

my crew

He's my crew.

Usado com possessivos para indicar pertencimento ao grupo.

someone's crew

That's her crew.

Indica o grupo de amigos pertencente a uma pessoa específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crew' em inglês é amplamente utilizado para designar um grupo de pessoas, frequentemente amigos, que convivem ou compartilham interesses comuns. Pode variar de um grupo casual de amigos a uma equipe mais definida ou coletivo, dependendo do contexto. Carrega um senso de camaradagem e identidade compartilhada.

Espanhol

pandilla(noun)

Flexões

pandillas

Exemplos de uso

"Voy a salir esta noche con mi pandilla."→ "Vou sair hoje à noite com os meus calões."(Usado para se referir a um grupo de amigos.)

"Ese grupo de amigos es mi pandilla."→ "That group of friends is my pandilla."(Refere-se a um grupo de amigos próximos.)↗ Uso de 'pandilla' para grupo de amigos

"Salió con su pandilla a la fiesta."→ "He went out with his pandilla to the party."(Indica que a pessoa foi acompanhada pelo seu grupo de amigos.)↗ Exemplo de 'pandilla' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

bandagrupotropapeña

Notas: Termo informal para um grupo de amigos ou associados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banda·grupo·tropa

banda: Grupo de pessoas com interesses comuns, informal.grupo: Termo muito informal para grupo de amigos.tropa: Gíria brasileira para um grupo de amigos íntimos.

Antônimos

enemigos·desconocidos

Regência e colocações

mi pandilla

Él es mi pandilla.

Usado com possessivos para indicar pertencimento ao grupo.

la pandilla de alguien

Esa es su pandilla.

Indica o grupo de amigos pertencente a uma pessoa específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pandilla' em espanhol é o mais comum e direto para um grupo de amigos, especialmente entre jovens. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa em alguns contextos (como uma banda criminosa), mas no uso cotidiano refere-se principalmente a um grupo unido de amigos. É semelhante a 'crew' em inglês e 'calão' em português brasileiro.

calões

EN: crew · ES: pandilla