PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calorosamente

InglêsInglês

warmly(adverb)
Exemplos de uso
"She was warmly welcomed by the hosts."→ "Ela foi calorosamente recebida pelos anfitriões."
"He was warmly received by the crowd."(Indica a maneira afetuosa e entusiasmada como alguém foi recebido.)↗ Recebimento caloroso
"The audience applauded warmly the performance."(Descreve uma reação de grande entusiasmo e aprovação.)↗ Aplauso caloroso
"She greeted him warmly."(Sugere uma forma de cumprimento amigável e afetuosa.)↗ WARMLY | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

cordiallyaffectionatelyenthusiasticallyheatedly

Notas: Usado para expressar afeto, entusiasmo ou cordialidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordially·affectionately·enthusiastically

cordially: Com cordialidade, de maneira amigável e afetuosa.affectionately: Com demonstração de afeto ou carinho.enthusiastically: Com grande ânimo, vivacidade e interesse.

Antônimos

coldly·reservedly

Regência e colocações

to receive warmly

The proposal was warmly received by the board.

Indica a maneira como a recepção ocorreu.

to greet warmly

She greeted her old friends warmly.

Descreve a intensidade e o entusiasmo do aplauso.

to welcome warmly

Newcomers are always welcomed warmly in this town.

Enfatiza a efusividade do cumprimento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'warmly' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a uma demonstração de afeto, entusiasmo ou cordialidade. É usado para descrever como alguém é recebido, cumprimentado ou como expressa sentimentos positivos. A nuance em inglês reside na expressividade e sinceridade da emoção transmitida, sendo um termo comum em interações sociais para indicar um acolhimento positivo e amigável.

EspanholEspanhol

calurosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Fue calurosamente aplaudido por el público."→ "Ele foi calorosamente aplaudido pelo público."(Indica uma recepção com grande entusiasmo ou afeto.)
"Fue calurosamente recibido por la multitud."→ "He was warmly received by the crowd."(Indica a maneira afetuosa e entusiasmada como alguém foi recebido.)↗ Recebimento caloroso
"El público aplaudió calurosamente la actuación."→ "The audience applauded warmly the performance."(Descreve uma reação de grande entusiasmo e aprovação.)↗ Aplauso caloroso
"Lo saludó calurosamente al verlo."→ "The weather was warmly hot that day."(Refere-se à intensidade do calor, embora seja um uso menos comum para o advérbio.)↗ Calor intenso

Palavras facilmente confundidas

afectuosamentecordialmenteentusiastamentefervientemente

Notas: Usado para expressar afeto, entusiasmo ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordially·affectionately·enthusiastically

cordially: Com demonstração de afeto ou carinho.affectionately: Com cordialidade, de maneira amigável e afetuosa.enthusiastically: Com grande ânimo, vivacidade e interesse.

Antônimos

coldly·reservedly

Regência e colocações

to receive warmly

The proposal was warmly received by the board.

Indica a maneira como a recepção ocorreu.

to greet warmly

She greeted her old friends warmly.

Descreve a intensidade e o entusiasmo do aplauso.

to welcome warmly

Newcomers are always welcomed warmly in this town.

Enfatiza a efusividade do cumprimento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'calurosamente' corresponde frequentemente ao português 'calorosamente', indicando uma ação realizada com grande intensidade de calor (literal) ou, mais comumente, com grande afeto, entusiasmo e vivacidade (figurado). Em português do Brasil, o termo evoca uma recepção acolhedora e expressiva, similar ao sentido em espanhol.

calorosamente

EN: warmly · ES: calurosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ calorosamente | Infopédia
PT-BREN
↗ WARMLY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ calurosamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ calurosamente en inglés | Diccionario Español-Inglés