O que significa "calungas" em inglês e espanhol?

"calungas" significa "fetishes" em inglês e "fetiches" em espanhol.

Como usar "calungas" em uma frase?

Termo usado em algumas regiões do Brasil para se referir a bonecos, especialmente os de vodu ou de feitiçaria.

calungas

Inglês

fetishes(noun)

Flexões

fetish

Exemplos de uso

"The practitioners used fetishes for their rituals."→ "Os praticantes usavam calungas para seus rituais."

"In the museum, we saw several calungas of African origin."→ "We saw several calungas of African origin in the museum."(Referindo-se a objetos culturais e artísticos.)↗ Calungas em contexto museológico

"The grandmother kept the calungas as family keepsakes."(Como objetos de valor sentimental ou familiar.)↗ Calungas como lembranças

"Some practitioners of Afro-Brazilian religions use calungas in their rituals."(No contexto de práticas religiosas e espirituais.)↗ Uso de calungas em rituais

Palavras facilmente confundidas

idolscharmstalismansiconseffigies

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de rituais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fetishes·effigies·amulets

fetishes: Objetos que possuem um significado especial, muitas vezes religioso ou mágico.effigies: Representações de divindades ou figuras veneradas.amulets: Objetos usados para proteção ou para atrair sorte.

Antônimos

mundane objects·abstract concepts

Regência e colocações

use calungas

They use calungas for protection.

Indica a utilização de objetos.

make calungas

The artisan makes calungas from recycled materials.

Refere-se à criação ou confecção dos objetos.

keep calungas

She keeps the old calungas in a special box.

Implica a preservação ou armazenamento dos objetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calungas' é predominantemente usado no Brasil, especialmente em regiões com forte influência de culturas africanas e indígenas. Originalmente, pode ter se referido a objetos sagrados ou amuletos em contextos religiosos afro-brasileiros, como o Candomblé e a Umbanda. Com o tempo, seu uso se expandiu para abranger bonecos em geral, mas ainda carrega uma conotação de algo com significado espiritual, mágico ou ritualístico, diferenciando-se de um simples brinquedo. Em algumas comunidades, pode também se referir a objetos de proteção ou a representações de ancestrais.

Espanhol

fetiches(sustantivo)

Flexões

fetiche

Exemplos de uso

"Los practicantes usaban fetiches para sus rituales."→ "Os praticantes usavam calungas para seus rituais."(Objetos com suposto poder mágico ou espiritual.)

"En el museo, vimos varias calungas de origen africano."→ "We saw several calungas of African origin in the museum."(Referindo-se a objetos culturais e artísticos.)↗ Calungas em contexto museológico

"La abuela guardaba las calungas como recuerdos familiares."→ "The grandmother kept the calungas as family keepsakes."(Como objetos de valor sentimental ou familiar.)↗ Calungas como lembranças

"Algunos practicantes de religiones afrobrasileñas utilizan calungas en sus rituales."→ "Some practitioners of Afro-Brazilian religions use calungas in their rituals."(No contexto de práticas religiosas e espirituais.)↗ Uso de calungas em rituais

Palavras facilmente confundidas

ídolosamuletostalismanesobjetos ritualesfiguras

Notas: Tradução comum para objetos de rituais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fetishes·idols·charms

fetishes: Termo brasileiro para bonecos com significado espiritual ou mágico.idols: Representações de divindades ou figuras veneradas.charms: Objetos usados para proteção ou para atrair sorte.

Antônimos

mundane objects·abstract concepts