PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caluniador

InglêsInglês

slanderer(noun)

Flexões

slanderers
Exemplos de uso
"The slanderer was sued for defamation."→ "O caluniador foi processado por difamação."
"The politician was accused of being a notorious slanderer."(Descrição de alguém que faz declarações falsas e prejudiciais.)↗ Uso de Slanderer em Inglês
"He warned her to ignore the slanderer's words."(Conselho para desconsiderar falsidades ditas por alguém.)↗ Ignorando um Slanderer

Palavras facilmente confundidas

defamerlibelerbackbitertalebearer

Notas: Can also be used as an adjective: 'slandering remarks'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamer·libeler·backbiter

defamer: Termo geral para quem prejudica a reputação.libeler: Refere-se especificamente à difamação escrita (libelo).backbiter: Alguém que fala mal dos outros pelas costas.

Antônimos

defender·praiser

Regência e colocações

a slanderer of someone

He was known as a slanderer of his colleagues.

Indica o alvo da difamação.

to be a slanderer

The court found him to be a malicious slanderer.

Descreve a característica ou papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slanderer' em inglês refere-se primariamente a alguém que faz declarações falsas faladas que prejudicam a reputação de outra pessoa. Embora 'libeler' seja o equivalente escrito, 'slanderer' é a contraparte direta do 'caluniador' português no sentido geral de espalhar falsidades prejudiciais. As implicações legais da difamação falada (slander) são significativas em sistemas de common law.

EspanholEspanhol

calumniador(sustantivo masculino)

Flexões

calumniadores
Exemplos de uso
"El calumniador fue demandado por difamación."→ "O caluniador foi processado por difamação."(Persona que imputa falsamente un delito o acto ilícito a alguien.)
"El político fue acusado de ser un notorio calumniador."→ "The politician was accused of being a notorious slanderer."(Descrição de alguém que faz declarações falsas e prejudiciais.)↗ Uso de Calumniador em Espanhol
"No creas a ese calumniador, solo busca dañar tu imagen."→ "He warned her to ignore the slanderer's words."(Conselho para desconsiderar falsidades ditas por alguém.)↗ Ignorando um Calumniador

Palavras facilmente confundidas

difamadorinjuriadorfalso testimonio

Notas: También se usa como adjetivo: 'actitud calumniadora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamador·injuriador·falso testimonio

difamador: Termo geral para quem prejudica a reputação.injuriador: Refere-se a quem comete injúria, ofensa à dignidade.falso testimonio: Embora não seja um substantivo direto, relaciona-se com a ação de caluniar.

Antônimos

defensor·elogiador

Regência e colocações

ser un calumniador

Se demostró que era un calumniador profesional.

Descreve a qualidade ou profissão.

el calumniador de alguien

El calumniador de su vecino fue multado.

Indica a pessoa objeto da calúnia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calumniador' em espanhol refere-se à pessoa que comete o crime de calúnia, ou seja, imputar falsamente a alguém a comissão de um delito. Compartilha a mesma carga negativa que em português e é usado tanto na linguagem cotidiana quanto na jurídica. A ação de caluniar é especificamente tipificada no código penal de muitos países de língua espanhola.

caluniador

EN: slanderer · ES: calumniador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caluniador - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e Uso de Caluniador
EN
↗ Slanderer Definition & Meaning
EN
↗ SLANDERER | English meaning
ES
↗ Calumniador en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Calumniador en Español