Palavras
Traduzir de:

camada-externa

InglêsInglês

outer layer(noun phrase)
Exemplos de uso
"The outer layer of the skin protects the body."→ "A camada-externa da pele protege o corpo."
"The outer layer of the planet is mainly composed of rock."→ "A camada-externa do planeta é composta principalmente de rocha."(Descrição geológica da Terra.)↗ Camada Externa da Terra
"It is important to protect the outer layer of the skin from the sun's rays."→ "É importante proteger a camada-externa da pele contra os raios solares."(Conselho de saúde e dermatologia.)↗ Proteção da Pele

Palavras facilmente confundidas

exteriorsurfacecoatingshell

Notas: Outer layer é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surface·coating·shell

surface: Termo mais genérico para a parte visível ou exterior de algo.coating: Camada aplicada sobre outra para proteção ou acabamento.shell: Usado para objetos com uma camada externa distinta, como frutas ou árvores.

Antônimos

inner layer·core

Regência e colocações

outer layer of

The outer layer of the tire is worn out.

Indica posse ou pertencimento.

outer layer that

The outer layer that protects the cable is made of rubber.

Introduz uma oração subordinada adjetiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outer layer' é amplamente utilizado em diversos campos, como geologia, biologia, engenharia e até mesmo em contextos mais abstratos para descrever a parte mais superficial ou visível de um sistema ou objeto. Sua clareza e especificidade o tornam uma escolha comum para evitar ambiguidades.

EspanholEspanhol

capa exterior(noun phrase)
Exemplos de uso
"La capa exterior del planeta es delgada."→ "A camada-externa do planeta é delgada."(Descreve a parte mais externa de um objeto ou estrutura.)
"La capa exterior del planeta está compuesta principalmente de roca."→ "A camada-externa do planeta é composta principalmente de rocha."(Descrição geológica da Terra.)↗ Camada Externa da Terra
"Es importante proteger la capa exterior de la piel de los rayos solares."→ "É importante proteger a camada-externa da pele contra os raios solares."(Conselho de saúde e dermatologia.)↗ Proteção da Pele

Palavras facilmente confundidas

cubiertarevestimientosuperficie

Notas: Capa exterior é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superficie·recubrimiento·corteza

superficie: Termo mais genérico para a parte visível ou exterior de algo.recubrimiento: Camada aplicada sobre outra para proteção ou acabamento.corteza: Usado para objetos com uma camada externa distinta, como frutas ou árvores.

Antônimos

capa interior·núcleo

Regência e colocações

capa exterior de

La capa exterior del neumático está desgastada.

Indica posse ou pertencimento.

capa exterior que

La capa exterior que protege el cable es de goma.

Introduz uma oração subordinada adjetiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capa exterior' é amplamente utilizado em diversos campos, como geologia, biologia, engenharia e até mesmo em contextos mais abstratos para descrever a parte mais superficial ou visível de um sistema ou objeto. Sua clareza e especificidade o tornam uma escolha comum para evitar ambiguidades.

camada-externa

EN: outer layer · ES: capa exterior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camada Externa
EN
↗ Outer Layer
ES
↗ Capa Exterior