Palavras
Traduzir de:

camalaú

InglêsInglês

cornmeal cake(substantivo)
Exemplos de uso
"The grandmother prepared a delicious cornmeal cake for the June festival."→ "A avó preparou um delicioso camalaú para a festa junina."
"The smell of freshly made camalaú filled the kitchen, promising a delicious flavor."→ "O cheiro do camalaú recém-feito invadia a cozinha, prometendo um sabor delicioso."(Descrição de um alimento tradicional.)↗ Camalaú: Doce Tradicional Brasileiro
"At the June festival, camalaú is one of the most anticipated delicacies."→ "Na festa junina, o camalaú é uma das iguarias mais esperadas."(Contexto de festividades populares.)↗ Festas Juninas e suas Comidas Típicas

Palavras facilmente confundidas

cornbreadtamalepolenta cake

Notas: Tradução descritiva para a acepção culinária mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cornmeal cake·African delicacy

cornmeal cake: Termo original em português para o doce.African delicacy: Descrição genérica do tipo de alimento.

Regência e colocações

make camalaú

Let's make camalaú for the party.

Indica a preparação do doce.

eat camalaú

I love to eat camalaú with coffee.

Indica o ato de consumir o doce.

Contexto cultural e nuances

Camalaú é um termo de origem africana, possivelmente do quimbundo 'kamalau', que designa um doce feito tradicionalmente com massa de milho ou mandioca, cozido em folhas de bananeira ou similar. É uma iguaria comum em algumas regiões do Brasil, especialmente associada a festas populares como as festas juninas. Além de sua acepção como doce, em certos contextos culturais, pode se referir a manifestações culturais ou danças específicas, embora o uso mais comum seja para o alimento.

EspanholEspanhol

dulce de maíz(substantivo)
Exemplos de uso
"La abuela preparó un delicioso dulce de maíz para la fiesta de junio."→ "A avó preparou um delicioso camalaú para a festa junina."(Refere-se à acepção culinária.)
"El olor del camalaú recién hecho invadía la cocina, prometiendo un sabor delicioso."→ "O cheiro do camalaú recém-feito invadia a cozinha, prometendo um sabor delicioso."(Descrição de um alimento tradicional.)↗ Camalaú: Doce Tradicional Brasileiro
"En la fiesta de junio, el camalaú es una de las delicias más esperadas."→ "Na festa junina, o camalaú é uma das iguarias mais esperadas."(Contexto de festividades populares.)↗ Festas Juninas e suas Comidas Típicas

Palavras facilmente confundidas

mazamorranatilla de maíztamal

Notas: Tradução descritiva para a acepção culinária mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulce de maíz·manjar africano

dulce de maíz: Termo original em português para o doce.manjar africano: Descrição genérica do tipo de alimento.

Regência e colocações

hacer camalaú

Hagamos camalaú para la fiesta.

Indica a preparação do doce.

comer camalaú

Me encanta comer camalaú con café.

Indica o ato de consumir o doce.

Contexto cultural e nuances

Camalaú é um termo de origem africana, possivelmente do quimbundo 'kamalau', que designa um doce feito tradicionalmente com massa de milho ou mandioca, cozido em folhas de bananeira ou similar. É uma iguaria comum em algumas regiões do Brasil, especialmente associada a festas populares como as festas juninas. Além de sua acepção como doce, em certos contextos culturais, pode se referir a manifestações culturais ou danças específicas, embora o uso mais comum seja para o alimento.

camalaú

EN: cornmeal cake · ES: dulce de maíz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Camalaú: Origem e Significado