Palavras
Traduzir de:

cambetear

InglêsInglês

to walk awkwardly(verbo)

Flexões

walks awkwardlywalked awkwardlywalking awkwardly
Exemplos de uso
"He walks awkwardly after the fall."→ "Ele cambetear após a queda."
"He walks awkwardly, tripping over his own feet."→ "Ele cambetear ao andar, tropeçando nos próprios pés."(Descrição de um andar desequilibrado e desajeitado.)↗ Exemplo de uso de 'to walk awkwardly'
"The child is still learning to walk and wobbles a bit."→ "A criança ainda aprende a andar e cambetear um pouco."(Situação comum em bebês que estão desenvolvendo coordenação motora.)↗ Criança aprendendo a andar

Palavras facilmente confundidas

to stumbleto totterto limp

Notas: A tradução mais próxima para descrever o andar desajeitado e com pernas tortas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to wobble·to stagger

to wobble: Mover-se de forma instável de um lado para o outro.to stagger: Andar ou mover-se com grande dificuldade, quase caindo.

Antônimos

to walk steadily·to stride

Regência e colocações

to walk + adverb

He walks awkwardly.

Indica a maneira como a pessoa caminha.

to wobble a bit

The child wobbles a bit.

Sugere uma leve instabilidade no andar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to walk awkwardly' em inglês descreve uma maneira de andar que carece de graça, equilíbrio ou coordenação. Pode ser usada para descrever alguém que está bêbado, ferido, muito cansado, ou simplesmente que tem uma forma natural de andar desajeitada. É um termo descritivo que foca na falta de suavidade no movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk awkwardly
Presentewalks awkwardly
Passadowalked awkwardly
Particípiowalked awkwardly
Gerúndiowalking awkwardly

EspanholEspanhol

andar chueco(verbo)

Flexões

anda chuecoandaba chuecoandando chueco
Exemplos de uso
"Él anda chueco después de la caída."→ "Ele cambetear após a queda."(Descreve o andar torto ou desequilibrado.)
"Él anda chueco, tropezando en sus propios pies."→ "Ele cambetear ao andar, tropeçando nos próprios pés."(Descrição de um andar desequilibrado e desajeitado.)↗ Exemplo de uso de 'andar chueco'
"El niño todavía está aprendiendo a caminar y se tambalea un poco."→ "A criança ainda aprende a andar e cambetear um pouco."(Situação comum em bebês que estão desenvolvendo coordenação motora.)↗ Criança aprendendo a andar

Palavras facilmente confundidas

cojeartambalearseandar torcido

Notas: Expressão que captura a ideia de andar de forma não reta ou desajeitada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tambalearse·andar torcido

tambalearse: Caminar de forma inestable, casi cayéndose.andar torcido: Caminar de forma desgarbada, con las piernas separadas o dobladas.

Antônimos

caminar con firmeza·caminar recto

Regência e colocações

andar + adverbio

Anda chueco.

Indica a maneira como a pessoa caminha.

tambalearse un poco

Se tambalea un poco.

Sugere uma leve instabilidade no andar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar chueco' em espanhol refere-se a uma maneira de caminhar que é torta, desequilibrada ou com uma perna mais curta que a outra, resultando em um andar irregular. Pode ser usado para descrever alguém com uma deficiência física, uma lesão temporária, ou simplesmente uma característica peculiar da sua forma de andar. A imagem é de alguém que não caminha de forma reta ou simétrica.

Conjugação verbal

Presenteyo ando chueco, tú andas chueco, él/ella/usted anda chueco, nosotros andamos chueco, vosotros andáis chueco, ellos/ellas/ustedes andan chueco
Pretéritoyo anduve chueco, tú anduviste chueco, él/ella/usted anduvo chueco, nosotros anduvimos chueco, vosotros anduvisteis chueco, ellos/ellas/ustedes anduvieron chueco
Particípioandado chueco
cambetear

EN: to walk awkwardly · ES: andar chueco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cambetear
EN
↗ Definição de 'to walk awkwardly'
ES
↗ Definição de 'andar chueco'