PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cambiador

InglêsInglês

money changer(noun)

Flexões

money changers
Exemplos de uso
"The money changer offered a poor exchange rate."→ "O cambiador ofereceu uma taxa de câmbio ruim."
"The money changer at the airport offered a poor rate."→ "O cambiador no aeroporto ofereceu uma taxa ruim."(Refere-se a um local ou pessoa que realiza a troca de moedas estrangeiras por moeda local ou vice-versa.)↗ Casa de câmbio
"He was known as a money changer, lending cash to desperate people."→ "Ele era conhecido como um cambiador, emprestando dinheiro a pessoas desesperadas."(Neste sentido, pode se referir a alguém que empresta dinheiro, possivelmente a juros altos, atuando de forma informal.)↗ Empréstimo informal

Palavras facilmente confundidas

currency exchangeforex traderloan sharkmoney broker

Notas: Para o sentido de agiota, 'moneylender' ou 'loan shark' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

currency exchanger·money broker·loan shark·usurero

currency exchanger: Termo mais comum em português para quem troca moedas, especialmente em contextos turísticos.money broker: Pode se referir a um profissional que intermedia operações de câmbio, às vezes de forma mais formal.loan shark: Usado quando a atividade de empréstimo envolve juros excessivamente altos.usurero: Se usa cuando la actividad de préstamo implica intereses excesivamente altos.

Antônimos

bank·investor

Regência e colocações

to be a money changer

He worked as a money changer near the border.

Indica a ocupação ou função.

to act as a money changer

Some street vendors act as money changers for tourists.

Descreve a ação de realizar trocas de moeda.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'money changer' para o português pode abranger tanto o 'cambista' (quem troca moedas) quanto, em alguns contextos, o 'agiota' (quem empresta dinheiro a juros altos). A palavra 'cambiador' em português pode ter essa dupla acepção, dependendo do contexto. Em inglês, 'money changer' geralmente se refere à troca de moedas, enquanto 'loan shark' é usado para o agiota.

EspanholEspanhol

cambista(noun)

Flexões

cambistas
Exemplos de uso
"El cambista ofreció un tipo de cambio desfavorable."→ "O cambiador ofereceu uma taxa de câmbio desfavorável."(Refere-se à troca de moedas.)
"El cambista en la esquina ofreció una tasa de cambio desfavorable."→ "O cambista na esquina ofereceu uma taxa de câmbio desfavorável."(Refere-se a uma pessoa ou local que realiza a troca de moedas.)↗ Operações de câmbio
"Fue atrapado prestando dinero a tasas de interés exorbitantes, actuando como un cambista."→ "Ele foi pego emprestando dinheiro a juros exorbitantes, agindo como um cambista."(Neste sentido, pode se referir a alguém que empresta dinheiro a juros altos, com conotação negativa.)↗ Empréstimo a juros altos

Palavras facilmente confundidas

cambiadorcorredor de divisasprestamistausurero

Notas: Para o sentido de agiota, 'prestamista' ou 'usurero' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambiador·corredor de divisas·prestamista·usurero

cambiador: Termo em português que pode ter o mesmo sentido de cambista ou de agiota.corredor de divisas: Profissional que intermedia operações de câmbio, geralmente de forma mais formal.prestamista: Usado para quem empresta dinheiro a juros muito altos.usurero: Se usa para quien presta dinero a intereses muy altos.

Antônimos

banco·inversor

Regência e colocações

ser cambista

Era un cambista experimentado en el centro de la ciudad.

Indica a profissão ou atividade principal.

trabajar como cambista

Muchos turistas necesitan trabajar como cambistas para sobrevivir.

Descreve a ação de realizar trocas de moeda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cambista' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a pessoa que troca moedas, especialmente em contextos de turismo ou em casas de câmbio. Em português do Brasil, 'cambista' tem um sentido similar, mas a palavra 'cambiador' pode abranger tanto o cambista quanto o agiota, dependendo do contexto. Em espanhol, para o agiota, usa-se 'usurero' ou 'prestamista'.

cambiador

EN: money changer · ES: cambista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cambiador - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Cambiador | Michaelis On-Line
ES
↗ Cambista | Diccionario de la lengua española
ES
↗ money changer - Traducción al español - Ejemplos: Spanish