PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cambiamos

InglêsInglês

we change(verb phrase)

Flexões

change
Exemplos de uso
"We change money at the exchange house."→ "Nós cambiamos dinheiro na casa de câmbio."
"We change our clothes after exercising."→ "Nós mudamos de assunto quando fica desconfortável."(Nota sobre a mudança de tópico numa conversa.)↗ Mudança de Tópico
"We change the oil in the car every 5,000 miles."→ "Nós trocamos o óleo do carro a cada 5.000 milhas."(Refers to the routine maintenance of replacing used oil with new oil.)↗ Automotive Maintenance
"We change our plans if the weather is bad."→ "Nós mudamos nossos planos se o tempo estiver ruim."(Indicates a modification of previously made arrangements due to external factors.)↗ Adaptation of Plans

Palavras facilmente confundidas

we alterwe swapwe modify

Notas: A tradução mais comum para 'cambiamos' no sentido de trocar é 'we change'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we swap·we alter·we replace

we swap: Sinônimo direto para a ação de substituir.we alter: Implica uma modificação, não necessariamente uma substituição completa.we replace: Specifically means to take the place of something else, often because it is worn out or no longer suitable.

Antônimos

we keep·we maintain

Regência e colocações

change into

We change into our pajamas before bed.

'Nós trocamos a fralda do bebê regularmente'.

change something from A to B

We change the settings from Celsius to Fahrenheit.

'Esperamos que as coisas mudem para melhor'.

change over

We change over the light bulbs when they burn out.

Implies a substitution or replacement process.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we change' é a tradução direta da forma verbal espanhola 'cambiamos' para o inglês. Em português do Brasil, a tradução mais comum seria 'nós mudamos' ou 'nós trocamos', dependendo do contexto. O verbo 'change' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde alterações de estado ou aparência até a substituição de objetos ou ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto change
PresenteI change, you change, he/she/it changes, we change, you change, they change
Passadowe changed
Particípiochanged
Gerúndiochanging

EspanholEspanhol

cambiamos(verb)

Flexões

cambiar
Exemplos de uso
"Cambiamos dinero en la casa de cambio."→ "Nós cambiamos dinheiro na casa de câmbio."(A forma verbal é idêntica em espanhol.)
"Cambiamos las cortinas por unas más oscuras."→ "Nós mudamos o destino da viagem devido ao mau tempo."(Indica a alteração de um plano ou rota.)↗ Alteração de Plano
"Cambiamos de parecer sobre la propuesta."→ "Nós mudamos de parecer sobre a proposta."(Indica una alteración en la opinión o decisión.)↗ Cambio de Opinión

Palavras facilmente confundidas

intercambiamosmodificamosreemplazamos

Notas: A forma verbal é a mesma do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intercambiamos·modificamos·reemplazamos

intercambiamos: Sinônimo comum para a ideia de permuta ou substituição.modificamos: Usado para modificações, que podem ser parciais ou totais.reemplazamos: Indica poner algo nuevo en lugar de lo que estaba antes.

Antônimos

mantenemos·permanecemos

Regência e colocações

cambiar de + sustantivo

Cambiamos de planes para el fin de semana.

'Mudamos de opinião sobre o projeto'.

cambiar algo por algo

Cambiamos el coche viejo por uno más eficiente.

'Trocamos as lâmpadas velhas por novas'.

cambiar de sitio/lugar

Cambiamos de sitio para tener mejor vista.

Implica moverse a otra ubicación.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cambiamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'nós mudamos' ou 'nós trocamos'. O verbo 'cambiar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de troca, substituição, alteração ou transformação, sendo um verbo fundamental na comunicação diária.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio, tú cambias, él/ella/usted cambia, nosotros/nosotras cambiamos, vosotros/vosotras cambiáis, ellos/ellas/ustedes cambian
Pretéritoyo cambié, tú cambiaste, él/ella/usted cambió, nosotros/nosotras cambiamos, vosotros/vosotras cambiasteis, ellos/ellas/ustedes cambiaron
Particípiocambiado
cambiamos

EN: we change · ES: cambiamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diccionario de la lengua española - Cambiar
PT-BR
↗ Uso de 'cambiar'
EN
↗ Change definition
EN
↗ Change - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Cambiamos - Diccionario de la lengua española