Palavras
Traduzir de:

cambraia

InglêsInglês

cambric(noun)
Exemplos de uso
"She wore a delicate dress made of fine cambric."→ "Ela usava um vestido delicado feito de cambraia fina."
"The bride wore a hand-embroidered cambric veil."→ "A noiva usava um véu de cambraia bordado à mão."(Descrição de vestuário delicado.)↗ Uso de cambric em vestuário
"The tablecloths were made of fine cambric, with lace details."→ "As toalhas de mesa eram de cambraia fina, com detalhes em renda."(Descrição de artigos de cama e mesa.)↗ Cambric em artigos de mesa

Palavras facilmente confundidas

cambric cottonlinenmuslinbatiste

Notas: Refere-se a um tecido de linho ou algodão fino e liso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muslin·fine cotton

muslin: Tecido muito fino e leve, similar em leveza.fine cotton: Refere-se à qualidade do algodão, frequentemente usado em tecidos finos como a cambraia.

Antônimos

twill·canvas

Regência e colocações

linen cambric

She preferred linen cambric sheets for their durability and coolness.

Especifica o material principal.

cotton cambric

The baby's onesie was made of cotton cambric, very soft for sensitive skin.

Especifica o material principal.

Contexto cultural e nuances

A cambraia (em inglês, 'cambric') é um tecido fino e leve, tradicionalmente feito de linho ou algodão, com uma trama fechada e um acabamento liso. É valorizado pela sua delicadeza e é frequentemente usado em vestuário fino, como roupas de bebê, lingerie, lenços e bordados. A sua produção remonta à cidade de Cambrai, na França.

EspanholEspanhol

batista(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El vestido de novia era de batista, muy ligero."→ "O vestido de noiva era de cambraia, muito leve."(Batista é o termo mais comum em espanhol para este tecido.)
"La novia llevaba un velo de batista bordado a mano."→ "A noiva usava um véu de cambraia bordado à mão."(Descrição de vestuário delicado.)↗ Uso de batista em vestuário
"Los manteles eran de batista fina, con detalles de encaje."→ "As toalhas de mesa eram de cambraia fina, com detalhes em renda."(Descrição de artigos de cama e mesa.)↗ Batista em artigos de mesa

Palavras facilmente confundidas

bautistabatista de algodónbatista de linocambray

Notas: Tecido fino de linho ou algodão, semelhante ao cambric inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambray·algodón fino

cambray: Tecido muito fino e leve, similar em leveza.algodón fino: Refere-se à qualidade do algodão, frequentemente usado em tecidos finos como a batista.

Antônimos

sarga·lona

Regência e colocações

batista de lino

Ella prefería sábanas de batista de lino por su durabilidad y frescura.

Especifica o material principal.

batista de algodón

El mameluco del bebé era de batista de algodón, muy suave para la piel sensible.

Especifica o material principal.

Contexto cultural e nuances

A batista (em inglês, 'cambric' ou 'batiste') é um tecido fino e leve, tradicionalmente feito de linho ou algodão, com uma trama fechada e um acabamento liso. É valorizado pela sua delicadeza e é frequentemente usado em vestuário fino, como roupas de bebê, lingerie, lenços e bordados. A sua produção remonta à cidade de Cambrai, na França, e também a cidades como Bolonha.

cambraia

EN: cambric · ES: batista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cambraia | Infopédia
PT-BRENES
↗ Cambraia | Michaelis