O que significa "camburão" em inglês e espanhol?

"camburão" significa "police van" em inglês e "furgón policial" em espanhol.

Como usar "camburão" em uma frase?

Veículo de transporte policial; viatura. Também pode se referir a uma cela de prisão temporária.

camburão

Inglês

police van(noun)

Flexões

police vans

Exemplos de uso

"The police van arrived quickly."→ "O camburão chegou rapidamente."

"The police van sped away from the crime scene."→ "O camburão chegou para levar os detidos."(Nota de registo sobre o uso de 'police van'.)↗ Uso de 'police van' em contexto policial

"Several officers were waiting by the police van."→ "Ele passou a noite no camburão da delegacia."(Nota sobre o significado de 'holding cell' como cela temporária.)↗ Significado de 'holding cell'

Palavras facilmente confundidas

patrol carsquad carprison vancustody vehicle

Notas: Refere-se especificamente a um veículo de transporte policial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paddy wagon·custody van·holding cell

paddy wagon: Termo brasileiro para o veículo policial ou cela temporária.custody van: Termo mais formal em português para o veículo.holding cell: A temporary cell, not the vehicle itself.

Antônimos

civilian car·ambulance

Regência e colocações

drive a police van

The officer had to drive the police van.

Uso com artigo indefinido.

board the police van

The arrested individuals were forced to board the police van.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'police van' em inglês refere-se especificamente ao veículo utilizado pelas forças policiais para o transporte de prisioneiros ou detidos. É um termo neutro e descritivo. Em contraste, o termo brasileiro 'camburão' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até pejorativa dependendo do contexto, além de também poder se referir a uma cela temporária. A tradução para o inglês foca primariamente no veículo.

Espanhol

furgón policial(noun)

Flexões

furgones policiales

Exemplos de uso

"La policía llegó rápidamente con el furgón policial."→ "A polícia chegou rapidamente com o camburão."(Tradução direta para veículo policial.)

"El furgón policial recogió a los manifestantes detenidos."→ "O camburão (furgón policial) chegou para levar os detidos."(Nota sobre o uso de 'furgón policial' em espanhol.)↗ Uso de 'furgón policial' em espanhol

"Los sospechosos fueron introducidos en el furgón policial."→ "Ele passou a noite no camburão (calabozo) da delegacia."(Nota sobre o significado de 'calabozo' como cela temporária.)↗ Significado de 'calabozo'

Palavras facilmente confundidas

furgonetacamionetacoche patrullacalabozo

Notas: Termo mais formal e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camioneta policial·vehículo policial·calabozo

camioneta policial: Termo brasileiro para o veículo policial ou cela temporária.vehículo policial: Termo mais formal em português para o veículo.calabozo: Se refiere a la celda de detención temporal, no al vehículo.

Antônimos

coche patrulla·vehículo civil

Regência e colocações

conducir un furgón policial

El agente tuvo que conducir el furgón policial.

Uso com artigo indefinido.

subir al furgón policial

Los detenidos subieron al furgón policial.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'furgón policial' em espanhol é o equivalente direto para 'police van', referindo-se ao veículo utilizado pelas autoridades para transportar detidos. Não abrange o sentido de 'cela temporária', para o qual se usam termos como 'calabozo' ou 'celda de detención'. A palavra 'camburão' em português brasileiro tem essa dupla acepção que precisa ser distinguida em espanhol.

camburão

EN: police van · ES: furgón policial