Palavras
Traduzir de:

camelódromo

InglêsInglês

flea market(substantivo)
Exemplos de uso
"The city's flea market attracts many bargain hunters."→ "O camelódromo da cidade atrai muitos caçadores de pechinchas."
"We found some unique vintage items at the flea market."→ "The flea market on Rua 25 de Março is famous for its low prices."(Refere-se a um local específico de comércio popular em São Paulo.)↗ Camelódromo da Rua 25 de Março
"The city is planning to regulate the activities of the flea market vendors."→ "The city hall plans to relocate the flea market vendors to a new shopping center."(Indica a intenção de mudar a localização de um mercado informal.)↗ Realocação de camelódromo
"Many people visit the flea market on weekends for bargains and a lively atmosphere."→ "Often, the flea market serves as an opportunity space for small entrepreneurs."(Descreve a função social e econômica do camelódromo.)↗ Função do camelódromo

Palavras facilmente confundidas

street marketbazaarswap meetantique fair

Notas: Embora 'flea market' seja a tradução mais próxima, 'camelódromo' pode ter uma conotação mais específica de comércio informal e variado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

street market·bazaar·swap meet

street market: Mercado ao ar livre com grande variedade de produtos, muitas vezes informais.bazaar: Espaço de comércio não regulamentado ou com pouca estrutura.swap meet: Local onde se concentram lojas e bancas com preços acessíveis.

Antônimos

department store·shopping mall

Regência e colocações

a flea market

We visited a flea market in the city center.

Artigo definido masculino singular.

at the flea market

She found a beautiful antique vase at the flea market.

Contração da preposição 'em' com o artigo 'o'.

from the flea market

He bought several old records from the flea market.

Indica a origem ou tipo de mercadoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camelódromo' é uma criação brasileira que se popularizou para designar locais de comércio informal, muitas vezes ao ar livre ou em estruturas improvisadas, onde se vendem produtos variados a preços baixos. A palavra deriva de 'camelô', que se refere ao vendedor ambulante. Esses espaços são característicos de grandes centros urbanos e refletem uma dinâmica econômica popular, onde a informalidade e a acessibilidade de preços são os principais atrativos. Embora possam oferecer oportunidades de negócio, também podem estar associados à venda de produtos de origem duvidosa ou falsificados.

EspanholEspanhol

mercado ambulante(substantivo)
Exemplos de uso
"El mercado ambulante de la ciudad atrae a muchos compradores en busca de gangas."→ "O camelódromo da cidade atrai muitos compradores em busca de pechinchas."(Expressão genérica para mercados de rua.)
"Encontramos algunos artículos vintage únicos en el mercado ambulante."→ "The flea market on Rua 25 de Março is famous for its low prices."(Refere-se a um local específico de comércio popular em São Paulo.)↗ Mercado ambulante da Rua 25 de Março
"La ciudad está planeando regular las actividades de los vendedores del mercado ambulante."→ "The city hall plans to relocate the flea market vendors to a new shopping center."(Indica a intenção de mudar a localização de um mercado informal.)↗ Realocação de mercado ambulante
"Mucha gente visita el mercado ambulante los fines de semana en busca de gangas y un ambiente animado."→ "Often, the flea market serves as an opportunity space for small entrepreneurs."(Descreve a função social e econômica do camelódromo.)↗ Função do mercado ambulante

Palavras facilmente confundidas

mercadillotianguisferiarastro

Notas: 'Mercado ambulante' é uma descrição adequada, mas pode não capturar totalmente a informalidade específica do 'camelódromo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

street market·bazaar·swap meet

street market: Mercado ao ar livre com grande variedade de produtos, muitas vezes informais.bazaar: Espaço de comércio não regulamentado ou com pouca estrutura.swap meet: Local onde se concentram lojas e bancas com preços acessíveis.

Antônimos

department store·shopping mall

Regência e colocações

a flea market

We

Artigo definido masculino singular.

no camelódromo

Encontrei uma ótima oferta no camelódromo.

Contração da preposição 'em' com o artigo 'o'.

de camelódromo

Ele trabalha com mercadorias de camelódromo.

Indica a origem ou tipo de mercadoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camelódromo' é uma criação brasileira que se popularizou para designar locais de comércio informal, muitas vezes ao ar livre ou em estruturas improvisadas, onde se vendem produtos variados a preços baixos. A palavra deriva de 'camelô', que se refere ao vendedor ambulante. Esses espaços são característicos de grandes centros urbanos e refletem uma dinâmica econômica popular, onde a informalidade e a acessibilidade de preços são os principais atrativos. Embora possam oferecer oportunidades de negócio, também podem estar associados à venda de produtos de origem duvidosa ou falsificados.

camelódromo

EN: flea market · ES: mercado ambulante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Camelódromo | Michaelis
ES
↗ Mercado | Diccionario de la lengua española