O que significa "caminhamento" em inglês e espanhol?

"caminhamento" significa "walk" em inglês e "caminata" em espanhol.

Como usar "caminhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de caminhar; caminhada.

caminhamento

Inglês

walk(noun)

Flexões

walks

Exemplos de uso

"We went for a long walk in the park."→ "Fizemos um longo caminhamento no parque."

"Let's go for a walk in the park."→ "Vamos dar uma caminhada no parque."(Sugestão de atividade de lazer.)↗ Passeio no Parque

"He likes to walk to work."→ "Ele gosta de ir a pé para o trabalho."(Deslocamento diário.)↗ Caminhar para o Trabalho

"The trail is suitable for walking."→ "A trilha é adequada para caminhamento."(Descrição de uma rota.)↗ Trilha para Caminhada

Palavras facilmente confundidas

hiketrekstrolljogrun

Notas: A tradução mais direta para a ação de andar a pé.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hike·stroll·trek

hike: Sinônimo mais comum para a ação de andar a pé por lazer ou exercício.stroll: Expressão verbal que descreve o ato de caminhar.trek: Refere-se mais ao trajeto ou caminho.

Antônimos

run·drive

Regência e colocações

walk to [place]

I walk to the office every day.

Indica o destino ao caminhar.

go for a walk

We went for a walk after dinner.

Expressão idiomática para a atividade.

walk [distance]

She can walk five miles without stopping.

Especifica a distância percorrida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'walk' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde o ato básico de mover-se a pé até atividades mais específicas como 'hiking' ou 'trekking'. Como substantivo, 'walk' refere-se tanto ao ato quanto ao percurso. Em português, 'caminhar' (verbo) e 'caminhada'/'caminhamento' (substantivo) são os equivalentes mais diretos. 'Caminhamento' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica em comparação com 'caminhada'. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere a um simples andar, a uma caminhada de lazer, ou a um percurso específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk

Presentewalk / walks

Passadowalked

Particípiowalked

Gerúndiowalking

Espanhol

caminata(noun)

Flexões

caminatas

Exemplos de uso

"Dimos una larga caminata por el bosque."→ "Fizemos um longo caminhamento pela floresta."(Equivalente direto para a ação de andar a pé.)

"La caminata por la montaña fue agotadora pero hermosa."→ "A caminhada pela montanha foi exaustiva, mas linda."(Descrição de uma atividade física em ambiente natural.)↗ Caminhada na Montanha

"Hicimos una caminata de 10 km."→ "Fizemos uma caminhada de 10 km."(Especificação da distância percorrida.)↗ Caminhada de 10 km

"La caminata urbana permite descubrir rincones ocultos."→ "A caminhada urbana permite descobrir cantos escondidos."(Exploração de cidades a pé.)↗ Caminhada Urbana

Palavras facilmente confundidas

paseorecorridomarchaexcursión

Notas: Termo mais comum para a atividade de caminhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paseo·recorrido·excursión

paseo: Termo mais formal ou técnico para a ação de andar a pé.recorrido: Sinônimo mais comum e direto.excursión: Saída recreativa, geralmente mais curta e menos focada no exercício.

Antônimos

carrera·sedentary lifestyle

Regência e colocações

go for a hike

Let's go for a hike in the mountains.

Indica a realização da atividade.

a walk of [distance]

The walk was 5 kilometers long.

Especifica a distância percorrida.

walk in/through

We enjoyed a walk through the forest.

Indica o local onde ocorre a caminhada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caminata' é o equivalente mais direto e comum para 'caminhamento' em português, referindo-se a uma caminhada, especialmente uma de certa duração ou propósito, como em trilhas ou passeios mais longos. Em português, 'caminhamento' pode ser usado de forma similar, às vezes com uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica do que 'caminhada'. A tradução deve capturar a ideia de uma atividade de andar a pé que pode variar de um passeio urbano a uma expedição mais longa.

caminhamento

EN: walk · ES: caminata