O que significa "caminhao-guincho" em inglês e espanhol?

"caminhao-guincho" significa "tow truck" em inglês e "grúa" em espanhol.

Como usar "caminhao-guincho" em uma frase?

Veículo automotor equipado com um guindaste ou mecanismo similar para rebocar ou içar outros veículos ou cargas.

caminhao-guincho

Inglês

tow truck(noun)

Flexões

tow trucks

Exemplos de uso

"The tow truck arrived quickly to remove the car from the road."→ "O caminhão-guincho chegou rapidamente para remover o carro da estrada."

"A tow truck was called to remove the crashed car from the road."→ "Um caminhão-guincho foi chamado para remover o carro acidentado da estrada."(Situação de trânsito comum.)↗ Uso de caminhões-guincho em incidentes de trânsito

"The tow truck managed to lift the heavy load with its steel cables."→ "O caminhão-guincho conseguiu içar a carga pesada com seus cabos de aço."(Descrição de uma operação de içamento.)↗ Capacidade de içamento de caminhões-guincho

Palavras facilmente confundidas

wreckerrecovery vehicleflatbed truck

Notas: Também conhecido como 'wrecker' ou 'recovery vehicle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrecker·recovery vehicle

wrecker: Termo em português para o veículo.recovery vehicle: Sinônimo comum em português brasileiro.

Regência e colocações

tow truck + verb

The tow truck towed the car to the garage.

O verbo 'tow' (rebocar) é a colocação mais direta.

tow truck + verb

The tow truck lifted the damaged vehicle onto the flatbed.

O verbo 'lift' (içar) é usado quando a função de guindaste é enfatizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tow truck' em inglês refere-se ao veículo especializado em rebocar outros veículos. É um conceito fundamental na infraestrutura de trânsito e assistência rodoviária em países de língua inglesa. A descrição em português 'caminhão-guincho' abrange tanto a função de reboque quanto a de içamento, que são características primordiais de um 'tow truck'. A compreensão deste termo é crucial para entender serviços de emergência e manutenção veicular.

Espanhol

grúa(noun)

Flexões

grúas

Exemplos de uso

"La grúa llegó rápidamente para retirar el coche de la carretera."→ "O caminhão-guincho chegou rapidamente para remover o carro da estrada."(Termo mais comum e genérico.)

"Una grúa fue llamada para retirar el coche accidentado de la carretera."→ "Um caminhão-guincho foi chamado para remover o carro acidentado da estrada."(Situação de trânsito comum.)↗ Uso de grúas em ocorrências de trânsito

"La grúa logró levantar la carga pesada con sus cables de acero."→ "O caminhão-guincho conseguiu içar a carga pesada com seus cabos de aço."(Descrição de operação de içamento.)↗ Capacidade de içamento de grúas

Palavras facilmente confundidas

camión de remolqueplataformaasistencia en carretera

Notas: Pode ser especificado como 'camión grúa' para maior clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camión grúa·asistencial

camión grúa: Termo em português para o veículo.asistencial: Sinônimo comum em português brasileiro.

Regência e colocações

grúa + verbo

La grúa remolcó el coche averiado.

O verbo 'remolcar' (rebocar) é uma colocação comum.

grúa + verbo

La grúa levantó el vehículo accidentado.

O verbo 'levantar' (içar) é frequentemente usado para descrever a ação do guindaste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grúa' em espanhol é o equivalente mais direto para 'caminhão-guincho'. Refere-se a um veículo especializado em rebocar ou içar outros veículos, sendo essencial para serviços de assistência rodoviária e em situações de acidentes ou avarias. A palavra 'grúa' também pode se referir ao guindaste em si, mas no contexto automotivo, é amplamente entendida como o veículo completo. A riqueza semântica do termo em espanhol abrange as mesmas funções descritas em português.

caminhao-guincho

EN: tow truck · ES: grúa