O que significa "caminhar-lentamente" em inglês e espanhol?

"caminhar-lentamente" significa "walk slowly" em inglês e "caminar lentamente" em espanhol.

Como usar "caminhar-lentamente" em uma frase?

Ação de caminhar de forma lenta.

caminhar-lentamente

Inglês

walk slowly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He likes to walk slowly through the park, enjoying the scenery."→ "Ele gosta de caminhar lentamente pelo parque, apreciando a paisagem."

"He likes to walk slowly through the park at dusk."→ "Ele gosta de caminhar lentamente pelo parque ao entardecer."(Descrição de um hábito tranquilo e contemplativo.)↗ Caminhar lentamente pelo parque

"The turtle walks slowly towards the water."→ "A tartaruga caminha lentamente em direção à água."(Observação do movimento de um animal conhecido pela sua lentidão.)↗ Tartaruga caminhando lentamente

Palavras facilmente confundidas

strollamblesaunterdawdle

Notas: A forma com hífen não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amble·saunter

amble: Expressão que denota um ritmo mais cadenciado e menos apressado.saunter: Enfatiza a falta de pressa e a suavidade do movimento.

Antônimos

run·hurry

Regência e colocações

walk slowly through/in

We walked slowly through the forest, enjoying the scenery.

Indica o local ou o meio onde a ação ocorre.

walk slowly towards

He walked slowly towards the door, unhurried.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk slowly' em inglês, assim como seu equivalente em português, evoca uma sensação de calma e contemplação. É frequentemente usada para descrever atividades de lazer e momentos de relaxamento, contrastando com a agitação da vida moderna. A escolha de caminhar lentamente pode indicar uma preferência por apreciar o ambiente, refletir ou simplesmente desfrutar de um ritmo de vida mais tranquilo. Em inglês, assim como em português, pode ser associada a passeios em locais aprazíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk slowly

Presentewalk slowly

Passadowalked slowly

Particípiowalked slowly

Gerúndiowalking slowly

Espanhol

caminar lentamente(verbo + advérbio)

Exemplos de uso

"Le gusta caminar lentamente por el parque, disfrutando del paisaje."→ "Ele gosta de caminhar lentamente pelo parque, apreciando a paisagem."(A forma com hífen 'caminar-lentamente' não é comum.)

"Le gusta caminar lentamente por el parque al atardecer."→ "Ele gosta de caminhar lentamente pelo parque ao entardecer."(Descrição de um hábito tranquilo e contemplativo.)↗ Caminhar lentamente pelo parque

"La tortuga camina lentamente hacia el agua."→ "A tartaruga caminha lentamente em direção à água."(Observação do movimento de um animal conhecido pela sua lentidão.)↗ Tartaruga caminhando lentamente

Palavras facilmente confundidas

andar despaciopaso lentomoverse vagamente

Notas: A construção com hífen não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andar a paso·moverse vagarosamente

andar a paso: Expressão que denota um ritmo mais cadenciado e menos apressado.moverse vagarosamente: Enfatiza a falta de pressa e a suavidade do movimento.

Antônimos

correr·andar apressadamente

Regência e colocações

caminar lentamente por/en

Caminamos lentamente por el bosque, disfrutando del paisaje.

Indica o local ou o meio onde a ação ocorre.

caminar lentamente hasta

Él caminó lentamente hacia la puerta, sin prisas.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caminar lentamente' traduz-se diretamente para o português como 'caminhar lentamente'. Ambas as expressões descrevem um movimento sem pressa, associado a momentos de lazer, contemplação ou simplesmente a um ritmo de vida mais calmo. Em contextos culturais de língua portuguesa, assim como em espanhol, caminhar lentamente pode ser uma forma de apreciar a paisagem, refletir ou desfrutar do ambiente, em contraste com a velocidade frequentemente imposta pela vida moderna.

Conjugação verbal

Presenteyo camino lentamente, tú caminas lentamente, él/ella camina lentamente, nosotros caminamos lentamente, vosotros camináis lentamente, ellos/ellas caminan lentamente

Pretéritoyo caminé lentamente, tú caminaste lentamente, él/ella caminó lentamente, nosotros caminamos lentamente, vosotros caminasteis lentamente, ellos/ellas caminaron lentamente

Particípiocaminado lentamente

caminhar-lentamente

EN: walk slowly · ES: caminar lentamente