PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhar-sobre

InglêsInglês

walk over(verb phrase)
Exemplos de uso
"The robot was programmed to walk over the uneven surface."→ "O robô foi programado para caminhar sobre a superfície irregular."
"The cat likes to walk over the roof."→ "O gato gosta de caminhar sobre o telhado."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Exemplo de 'walk over'
"Don't walk over the freshly painted floor."→ "Não pise no chão recém-pintado."(Instruction to avoid stepping on a surface.)↗ Don't walk over the floor
"He felt like he could walk over water."→ "Ele sentiu que podia caminhar sobre a água."(Figurative expression implying ease or miraculous ability.)↗ Walk over water

Palavras facilmente confundidas

tread onstep onpass over

Notas: A tradução direta como um único termo não existe; usa-se a locução verbal 'walk over'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tread on·step on·traverse

tread on: Tradução literal para o sentido de movimento.step on: To place one's foot on something.traverse: To travel across or through an area.

Antônimos

avoid·stay off

Regência e colocações

walk over + noun (surface)

Please walk over the mat before entering.

Indica movimento sobre uma superfície.

walk over + noun (opponent)

The favorite is expected to walk over the competition.

Significa derrotar facilmente.

walk over + noun (figurative)

She felt like she could walk over anything after winning.

Implies great confidence or ease.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk over' em inglês tem múltiplos significados, incluindo o ato literal de andar sobre uma superfície ('walk over the bridge') e o sentido figurado de derrotar alguém facilmente ('Our team walked over the opposition'). Em português do Brasil, 'caminhar sobre' é uma tradução literal e não idiomática. Para o sentido literal, usa-se 'andar sobre' ou 'pisar em'. Para o sentido de vitória fácil, usam-se expressões como 'vencer com facilidade', 'passar por cima' ou 'arrollar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk over
Presentewalk over
Passadowalked over
Particípiowalked over
Gerúndiowalking over

EspanholEspanhol

caminar sobre(frase verbal)
Exemplos de uso
"El robot fue programado para caminar sobre la superficie irregular."→ "O robô foi programado para caminhar sobre a superfície irregular."(Locução verbal padrão para indicar movimento sobre algo.)
"El gato gusta de caminar sobre el tejado."→ "O gato gosta de caminhar sobre o telhado."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Exemplo de 'caminar sobre'
"No camines sobre el césped recién cortado."→ "Não pise no gramado recém-cortado."(Instrucción para evitar pisar una superficie.)↗ No camines sobre el césped
"Sentía que podía caminar sobre el agua."→ "Ele sentiu que podia caminhar sobre a água."(Expresión figurada que implica facilidad o habilidad milagrosa.)↗ Caminar sobre el agua

Palavras facilmente confundidas

andar sobrepisar enpasar por encima

Notas: Não existe um termo único; usa-se a locução verbal 'caminar sobre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pisar en·pasar por encima de·recorrer

pisar en: Tradução literal para o sentido de movimento.pasar por encima de: Cruzar o atravesar algo.recorrer: Viajar a través de un área.

Antônimos

evitar·no pisar

Regência e colocações

caminar sobre + sustantivo (superficie)

Es importante caminar sobre la alfombra para no ensuciar.

Indica movimento sobre uma superfície.

caminar sobre + sustantivo (figurado)

Después de la buena noticia, sentía que podía caminar sobre el aire.

Expressa grande confiança ou leveza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar sobre' em espanhol, assim como em português, não é um verbo ou frase verbal de uso muito comum com um significado idiomático próprio. Geralmente, é entendida literalmente como 'andar sobre' ou 'pisar sobre' uma superfície. Para expressar a ideia de superar facilmente um oponente, usam-se outras construções como 'pasar por encima de' ou 'arrollar'. Em contextos figurados, como a sensação de euforia, prefere-se 'caminar sobre las nubes' ou 'estar en las nubes'. A construção direta 'caminar sobre' pode soar como uma tradução literal do inglês 'walk over', e embora compreensível, não é a forma mais natural ou comum em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo camino sobre, tú caminas sobre, él/ella camina sobre, nosotros caminamos sobre, vosotros camináis sobre, ellos/ellas caminan sobre
Pretéritoyo caminé sobre, tú caminaste sobre, él/ella caminó sobre, nosotros caminamos sobre, vosotros caminasteis sobre, ellos/ellas caminaron sobre
Particípiocaminado sobre
caminhar-sobre

EN: walk over · ES: caminar sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'caminhar sobre'
EN
↗ Significados de 'walk over'
ES
↗ Significados de 'caminar sobre'