PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhei-sem-destino

InglêsInglês

walk aimlessly(verbo)

Flexões

walked aimlesslywalking aimlessly
Exemplos de uso
"I walked aimlessly through the park, enjoying the quiet."→ "Eu caminhei-sem-destino pelo parque, aproveitando o silêncio."
"He liked to walk aimlessly through the streets of the old city."→ "caminhar sem destino pelas ruas da cidade antiga"(Descrição de um hábito ou preferência pessoal.)↗ Caminhar sem destino
"After losing his job, he spent weeks walking aimlessly, trying to process the situation."→ "passou semanas a caminhar sem destino, tentando processar a situação"(Situação de reflexão ou dificuldade emocional.)↗ Caminhar sem destino em momento de crise

Palavras facilmente confundidas

wanderroamstrollmeander

Notas: A expressão 'walk aimlessly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wander·roam

wander: Movimentar-se sem rumo, com lentidão.roam: Andar de um lado para outro, sem destino certo.

Antônimos

walk with purpose·go straight to

Regência e colocações

walk aimlessly through

He liked to walk aimlessly through the streets.

Indica o local por onde se caminha.

walk aimlessly in

She felt lost, walking aimlessly in the city.

Sugere uma área geral de movimento sem rumo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk aimlessly' em inglês descreve a ação de caminhar sem um objetivo ou direção definidos. Pode ser usada tanto para descrever um passeio relaxante e sem pressa quanto uma situação de incerteza ou desorientação. A conotação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma falta de propósito imediato na caminhada.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk aimlessly
Presentewalk aimlessly
Passadowalked aimlessly
Particípiowalked aimlessly
Gerúndiowalking aimlessly

EspanholEspanhol

caminar sin rumbo(verbo)

Flexões

caminé sin rumbocaminando sin rumbo
Exemplos de uso
"Caminé sin rumbo por la playa al atardecer."→ "Caminhei-sem-destino pela praia ao entardecer."(Descreve a ação de andar sem um destino definido.)
"Le gustaba caminar sin rumbo por las calles de la ciudad antigua."→ "caminhar sem destino pelas ruas da cidade antiga"(Descrição de um hábito ou preferência pessoal.)↗ Caminhar sem destino
"Tras perder su trabajo, pasó semanas caminando sin rumbo, intentando asimilar la situación."→ "passou semanas a caminhar sem destino, tentando processar a situação"(Situação de reflexão ou dificuldade emocional.)↗ Caminhar sem destino em momento de crise

Palavras facilmente confundidas

deambularvagabundearerrarpasear

Notas: A locução verbal 'caminar sin rumbo' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deambular·vagabundear

deambular: Movimentar-se sem rumo, com lentidão.vagabundear: Andar de um lado para outro, sem destino certo.

Antônimos

caminar con propósito·ir directamente a

Regência e colocações

caminar sin rumbo por

Le gustaba caminar sin rumbo por las calles.

Indica o local por onde se caminha.

caminar sin rumbo hacia

Caminaba sin rumbo hacia ninguna parte.

Sugere a ausência de um destino específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar sin rumbo' em espanhol descreve a ação de andar sem um destino ou direção definidos. Pode ser usada tanto para descrever um passeio relaxante e sem pressa quanto uma situação de incerteza ou desorientação. A conotação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma falta de propósito imediato na caminhada.

Conjugação verbal

Presenteyo camino sin rumbo, tú caminas sin rumbo, él/ella camina sin rumbo, nosotros caminamos sin rumbo, vosotros camináis sin rumbo, ellos/ellas caminan sin rumbo
Pretéritoyo caminé sin rumbo, tú caminaste sin rumbo, él/ella caminó sin rumbo, nosotros caminamos sin rumbo, vosotros caminasteis sin rumbo, ellos/ellas caminaron sin rumbo
Particípiocaminado sin rumbo
caminhei-sem-destino

EN: walk aimlessly · ES: caminar sin rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caminhar | Infopédia
PT-BR
↗ Caminhar sem destino
EN
↗ Aimlessly | Merriam-Webster
EN
↗ Aimlessly | Cambridge Dictionary
ES
↗ Caminar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aimlessly en español | WordReference