O que significa "caminho-estreito" em inglês e espanhol?

"caminho-estreito" significa "narrow path" em inglês e "camino estrecho" em espanhol.

Como usar "caminho-estreito" em uma frase?

Caminho ou passagem estreita, de difícil acesso ou percurso.

caminho-estreito

Inglês

narrow path(noun)

Flexões

narrow paths

Exemplos de uso

"The narrow path led to a hidden waterfall."→ "O caminho-estreito levava a uma cachoeira escondida."

"The old map indicated a narrow path leading to the hidden waterfall."→ "O velho mapa indicava um caminho-estreito que levava à cachoeira escondida."(Descrição de uma rota em um documento antigo.)↗ Descrição de uma rota em um documento antigo

"We had to squeeze through the narrow path between the rocks."→ "Tivemos que nos espremer pelo caminho-estreito entre as rochas."(Relato pessoal de uma experiência em terreno acidentado.)↗ Relato pessoal de uma experiência em terreno acidentado

Palavras facilmente confundidas

narrow waytight passagefootpath

Notas: Can also refer to a difficult situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passageway·lane·footpath

passageway: Termo genérico para qualquer via ou passagem.lane: Rua ou beco estreito.footpath: Caminho ou trilha para caminhar, especialmente se for estreito.

Antônimos

avenue·highway

Regência e colocações

narrow path to

This narrow path leads to the old village.

Indica o destino ou a direção.

narrow path between

The narrow path between the trees was dark.

Descreve a localização ou o entorno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'narrow path' evoca uma imagem de dificuldade e isolamento, sugerindo um percurso que exige esforço e atenção. Pode ser usado tanto literalmente, para descrever uma passagem física apertada, quanto metaforicamente, para indicar uma situação difícil ou um percurso de vida árduo. Sua utilização é mais comum em contextos literários ou descritivos que buscam criar uma atmosfera específica.

Espanhol

camino estrecho(sustantivo masculino)

Flexões

caminos estrechos

Exemplos de uso

"El camino estrecho era difícil de transitar."→ "O caminho-estreito era difícil de transitar."(Literal meaning.)

"El viejo mapa indicaba un camino estrecho que llevaba a la cascada oculta."→ "O velho mapa indicava um caminho-estreito que levava à cachoeira escondida."(Descrição de uma rota em um documento antigo.)↗ Descrição de uma rota em um documento antigo

"Tuvimos que pasar con dificultad por el camino estrecho entre las rocas."→ "Tivemos que nos espremer pelo caminho-estreito entre as rochas."(Relato pessoal de uma experiência em terreno acidentado.)↗ Relato pessoal de uma experiência em terreno acidentado

Palavras facilmente confundidas

sendero angostopasaje reducidovía estrecha

Notas: Also used figuratively for difficult situations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sendero·callejón·pasaje

sendero: Caminho estreito, especialmente no campo ou na montanha.callejón: Passagem estreita entre edifícios ou muros.pasaje: Via de comunicação, especialmente se for estreita ou de passagem.

Antônimos

avenida·carretera

Regência e colocações

camino estrecho hacia

Este camino estrecho conduce hacia el pueblo antiguo.

Indica o destino ou a direção.

camino estrecho entre

El camino estrecho entre los árboles era sombrío.

Descreve a localização ou o entorno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camino estrecho' evoca uma imagem de dificuldade e isolamento, sugerindo um percurso que exige esforço e atenção. Pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente para indicar uma situação difícil ou um caminho de vida árduo. Seu uso é mais comum em contextos literários ou descritivos que buscam criar uma atmosfera específica.

caminho-estreito

EN: narrow path · ES: camino estrecho