PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhos

InglêsInglês

paths(noun)

Flexões

path
Exemplos de uso
"The paths through the forest were narrow and winding."→ "Os caminhos pela floresta eram estreitos e sinuosos."
"The paths of life are many and varied."→ "Os caminhos da vida são muitos e variados."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido original.)↗ Tradução de 'paths of life'
"We need to find new paths to solve this problem."→ "Precisamos encontrar novos caminhos para resolver este problema."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, focando na ideia de soluções alternativas.)↗ Tradução de 'new paths'

Palavras facilmente confundidas

routeswaystrackstrails

Notas: Principal tradução para percursos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

routes·ways·tracks

routes: Sinônimo comum para trajetos físicos.ways: Refere-se a modos de agir ou pensar.tracks: Usado para caminhos menos definidos ou em ambientes naturais.

Antônimos

dead ends·obstacles

Regência e colocações

follow paths

They decided to follow different paths.

Indica a escolha de direções ou métodos.

forge paths

The explorers forged new paths into the wilderness.

Significa planejar ou definir rotas.

explore paths

Let's explore new paths of research.

Implica investigar ou descobrir novas possibilidades.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'paths' para o português do Brasil, 'caminhos' é a escolha mais frequente e abrangente. Enquanto 'paths' em inglês pode ter uma conotação mais física ou de curso de ação, 'caminhos' em português também evoca fortemente a ideia de jornada de vida, destino e escolhas existenciais. A pluralidade em 'paths' é bem representada pelo plural 'caminhos'.

EspanholEspanhol

caminos(sustantivo)

Flexões

camino
Exemplos de uso
"Los caminos por el bosque eran estrechos y sinuosos."→ "Os caminhos pela floresta eram estreitos e sinuosos."(Refere-se a percursos físicos.)
"Los caminos de la vida son muchos y variados."→ "Os caminhos da vida são muitos e variados."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido figurado.)↗ Tradução de 'caminos de la vida'
"Necesitamos encontrar nuevos caminos para resolver este problema."→ "Precisamos encontrar novos caminhos para resolver este problema."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, enfatizando a busca por soluções.)↗ Tradução de 'nuevos caminos'

Palavras facilmente confundidas

rutasvíassenderostrayectos

Notas: Principal tradução para percursos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rutas·vías·trayectos

rutas: Sinônimo para trajetos, especialmente em viagens.vías: Refere-se a maneiras ou métodos.trayectos: Usado para estradas ou canais.

Antônimos

callejones sin salida·obstáculos

Regência e colocações

seguir caminos

Decidieron seguir caminos diferentes.

Indica a escolha de direções ou métodos.

abrir caminos

Los pioneros abrieron caminos en la selva.

Significa criar novas rotas ou possibilidades.

buscar caminos

Estamos buscando caminos hacia la paz.

Implica procurar soluções ou métodos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caminos' do espanhol para o português do Brasil resulta em 'caminhos', que compartilha os mesmos significados literais (rotas físicas) e figurados (trajetos de vida, pensamento, ação). A palavra é igualmente versátil e comum em ambos os idiomas para expressar a ideia de percurso ou método.

caminhos

EN: paths · ES: caminos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caminhos - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Paths - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Equivalentes de 'paths'
ES
↗ Caminos - Traducción al portugués - ejemplos español
ES
↗ Equivalentes de 'caminos'