Palavras
Traduzir de:

caminhou-lentamente

InglêsInglês

walked slowly(verb phrase)

Flexões

walk slowly
Exemplos de uso
"He walked slowly through the deserted street."→ "Ele caminhou lentamente pela rua deserta."
"The elderly man walked slowly to the park bench."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Caminhou Lentamente
"After the injury, he walked slowly back home."(Relato de uma situação específica.)↗ Recuperação Pós-Lesão

Palavras facilmente confundidas

ambledshuffledmoved at a slow pace

Notas: The construction 'walked-slowly' is not a recognized compound or phrase in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambled·shuffled

ambled: Expressão comum para indicar movimento pausado.shuffled: Expressão idiomática que enfatiza a lentidão extrema.

Antônimos

ran quickly

Regência e colocações

walk + slowly

She walked slowly through the park, enjoying the scenery.

O advérbio modifica o verbo 'caminhar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminhou-lentamente' descreve uma ação de locomoção com ritmo reduzido. No Brasil, essa forma de andar pode ser associada a diversas situações, como a idade avançada, uma condição física debilitada, um estado de contemplação ou simplesmente uma preferência por um ritmo mais calmo. O uso do hífen pode ser uma forma de ênfase na adverbialidade da ação, embora o mais comum seja 'caminhou lentamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk slowly
Presentewalk slowly
Passadowalked slowly
Particípiowalked slowly
Gerúndiowalking slowly

EspanholEspanhol

caminó lentamente(frase verbal)

Flexões

caminar lentamente
Exemplos de uso
"Él caminó lentamente por la calle desierta."→ "Ele caminhou lentamente pela rua deserta."(La forma con guion 'caminhou-lentamente' no es estándar en portugués.)
"El anciano caminó lentamente hasta el banco del parque."→ "The elderly man walked slowly to the park bench."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Caminhou Lentamente
"Después de la lesión, caminó lentamente de regreso a casa."→ "After the injury, he walked slowly back home."(Relato de uma situação específica.)↗ Recuperação Pós-Lesão

Palavras facilmente confundidas

anduvo despaciofue a paso lentose movió vagarosamente

Notas: La construcción 'caminó-lentamente' no es una frase o compuesto reconocido en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anduvo despacio·fue a paso lento

anduvo despacio: Expressão comum para indicar movimento pausado.fue a paso lento: Expressão idiomática que enfatiza a lentidão extrema.

Antônimos

corrió rápidamente

Regência e colocações

caminar + lentamente

Ella caminó lentamente por el jardín, admirando las flores.

O advérbio modifica o verbo 'caminhar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminhou-lentamente' descreve uma ação de locomoção com ritmo reduzido. No Brasil, essa forma de andar pode ser associada a diversas situações, como a idade avançada, uma condição física debilitada, um estado de contemplação ou simplesmente uma preferência por um ritmo mais calmo. O uso do hífen pode ser uma forma de ênfase na adverbialidade da ação, embora o mais comum seja 'caminhou lentamente'.

Conjugação verbal

Presenteyo camino lentamente, tú caminas lentamente, él/ella camina lentamente, nosotros caminamos lentamente, vosotros camináis lentamente, ellos/ellas caminan lentamente
Pretéritoyo caminé lentamente, tú caminaste lentamente, él/ella caminó lentamente, nosotros caminamos lentamente, vosotros caminasteis lentamente, ellos/ellas caminaron lentamente
Particípiocaminado lentamente
caminhou-lentamente

EN: walked slowly · ES: caminó lentamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caminhou Lentamente