Palavras
Traduzir de:

camisete

InglêsInglês

crop top(noun)

Flexões

crop tops
Exemplos de uso
"She wore a white crop top with a printed skirt."→ "Ela usava uma camisete branca com uma saia estampada."
"The current fashion values the use of crop tops with high-waisted pants."(Tendência de moda contemporânea.)↗ Tendências de Moda
"She bought a printed crop top to wear to the beach."(Compra de vestuário para ocasião específica.)↗ Moda Praia

Palavras facilmente confundidas

camisolebralettetube top

Notas: Refere-se especificamente a um top curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camisete·cropped blouse

camisete: Termo em português brasileiro para uma blusa curta e justa.cropped blouse: Tradução literal e comum.

Antônimos

maxi dress·long tunic

Regência e colocações

wear a crop top

She likes to wear crop tops with pleated skirts.

Verbo 'usar' com objeto direto 'crop top'.

put on a crop top

I'll put on a crop top to go out with friends.

Verbo 'vestir' com objeto direto 'crop top'.

Contexto cultural e nuances

O 'crop top' é uma peça de vestuário feminina que se tornou extremamente popular nas últimas décadas. Caracteriza-se por ser mais curta que uma blusa convencional, expondo parte do abdômen. Sua origem remonta a décadas passadas, mas foi revitalizada pela moda jovem e streetwear. No Brasil, é frequentemente chamado de 'camisete' ou 'top curto'.

EspanholEspanhol

top corto(sustantivo masculino)

Flexões

tops cortos
Exemplos de uso
"Llevaba un top corto blanco con una falda estampada."→ "Ela usava uma camisete branca com uma saia estampada."(Termo descritivo para a peça.)
"La moda actual valora el uso de tops cortos con pantalones de cintura alta."→ "The current fashion values the use of short tops with high-waisted pants."(Tendência de moda contemporânea.)↗ Tendências de Moda
"Compró un top corto estampado para llevar a la playa."→ "She bought a printed short top to wear to the beach."(Compra de vestuário para ocasião específica.)↗ Moda Praia

Palavras facilmente confundidas

camiseta cortablusónbody

Notas: Descreve a peça de vestuário curta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camisete·crop top

camisete: Termo em português brasileiro para uma blusa curta e justa.crop top: Termo em inglês amplamente utilizado.

Antônimos

vestido largo·túnica larga

Regência e colocações

llevar un top corto

Le gusta llevar tops cortos con faldas plisadas.

Verbo 'usar' com objeto direto 'top curto'.

ponerse un top corto

Me pondré un top corto para salir con amigas.

Verbo 'vestir' com objeto direto 'top curto'.

Contexto cultural e nuances

O 'top corto' é uma peça de vestuário feminina que se tornou extremamente popular nas últimas décadas. Caracteriza-se por ser mais curta que uma blusa convencional, expondo parte do abdômen. Sua origem remonta a décadas passadas, mas foi revitalizada pela moda jovem e streetwear. No Brasil, é frequentemente chamado de 'camisete' ou 'crop top'.

camisete

EN: crop top · ES: top corto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Camisete
EN
↗ Crop top | Merriam-Webster
EN
↗ Definição de Crop Top
ES
↗ Definição de Top Curto