Palavras
Traduzir de:

camocim

InglêsInglês

catfish(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman caught a large catfish in the river."→ "O pescador fisgou um grande camocim no rio."
"The channel catfish is a common species found in North American rivers."→ "The catfish, known as bagre in Portuguese, is a leather-skinned fish."(Tradução e descrição do peixe.)↗ Peixes de Água Doce
"Many people enjoy fried catfish as a Southern delicacy."→ "The city of Camocim, in Ceará, is a popular tourist destination."(Referência à cidade brasileira.)↗ Turismo no Nordeste

Palavras facilmente confundidas

bullheadchannel catfishflathead catfish

Notas: Termo genérico para peixes da ordem Siluriformes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camocim·bagre

camocim: Nome popular específico para certas espécies de bagres no Brasil.bagre: Outro nome regional para bagres.

Regência e colocações

a catfish

A catfish swam near the riverbed.

Uso do artigo definido feminino em português para o substantivo 'catfish' traduzido.

the catfish

The catfish has a distinctive appearance.

Uso do artigo indefinido masculino em português para o substantivo 'catfish' traduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catfish' em inglês abrange uma vasta gama de peixes de água doce com características semelhantes, como bigodes proeminentes e ausência de escamas. No Brasil, o termo 'camocim' é usado para algumas dessas espécies, mas também designa uma cidade. A tradução direta para 'catfish' é 'bagre' ou 'peixe-gato', mas a especificidade regional do 'camocim' como peixe é perdida. A cidade de Camocim, por sua vez, mantém seu nome original em português.

EspanholEspanhol

pez gato(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó un gran pez gato en el río."→ "O pescador fisgou um grande camocim no rio."(Refere-se à acepção de peixe.)
"El pez gato es un pez de agua dulce con barbillones distintivos."→ "O peixe-gato, conhecido como catfish em inglês, é um peixe de couro."(Tradução e descrição do peixe.)↗ Peixes de Água Doce
"La ciudad de Camocim, en el estado de Ceará, es un destino turístico."→ "A cidade de Camocim, no Ceará, é um destino turístico popular."(Referência à cidade brasileira.)↗ Turismo no Nordeste

Palavras facilmente confundidas

silurobarbocarpa

Notas: Termo comum para peixes da família dos bagres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camocim·bagre

camocim: Nome popular específico para certas espécies de bagres no Brasil.bagre: Termo geral em português para peixes semelhantes.

Regência e colocações

el pez gato

El pez gato habita en aguas poco profundas.

Uso do artigo definido masculino.

un pez gato

Se capturó un pez gato cerca de la orilla.

Uso do artigo indefinido masculino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pez gato' em espanhol refere-se a peixes da ordem Siluriformes, caracterizados por seus apêndices sensoriais semelhantes a bigodes de gato. No Brasil, o termo 'camocim' é usado para algumas dessas espécies, mas também é o nome de uma cidade. A tradução direta para 'pez gato' é 'catfish' em inglês e 'bagre' ou 'peixe-gato' em português. A cidade de Camocim mantém seu nome original em português, enquanto o peixe é traduzido.

camocim

EN: catfish · ES: pez gato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Peixes Brasileiros
ENES
↗ Peixes de Água Doce do Mundo