Palavras
Traduzir de:

campanha-religiosa

InglêsInglês

religious campaign(noun)
Exemplos de uso
"The church launched a religious campaign to raise funds for a new temple."→ "A igreja lançou uma campanha religiosa para arrecadar fundos para um novo templo."
"The local church launched a religious campaign to raise funds for the construction of a new temple."(Notícia sobre atividades de uma comunidade religiosa.)↗ Campanha Religiosa para Construção de Templo
"The group carried out a religious campaign to raise awareness about ethical and moral values."(Relato de evento comunitário com foco em preceitos religiosos.)↗ Campanha Religiosa de Conscientização

Palavras facilmente confundidas

religious crusademissionary effortfaith-based initiative

Notas: The term 'campaign' implies organized effort and strategy.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mission·crusade

mission: Usado para descrever um esforço prolongado e dedicado com um propósito específico, muitas vezes de natureza religiosa ou humanitária.crusade: Refere-se a uma campanha fervorosa ou um movimento organizado, frequentemente com conotações históricas de conflitos religiosos, mas também usado metaforicamente para qualquer esforço intenso.

Antônimos

secular campaign

Regência e colocações

launch a religious campaign

The congregation decided to launch a religious campaign to help the needy.

Verbo 'lançar' é comum para iniciar campanhas.

carry out a religious campaign

The pastor announced that the church will carry out a religious campaign throughout October.

Verbo 'realizar' indica a execução da campanha.

participate in a religious campaign

Many faithful volunteered to participate in the religious campaign.

Indica envolvimento ativo na campanha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'religious campaign' em inglês refere-se a qualquer iniciativa organizada, seja por instituições religiosas estabelecidas ou por grupos de fiéis, com o objetivo de disseminar crenças, valores, práticas ou angariar apoio para causas ligadas à sua fé. Pode abranger desde ações de proselitismo e evangelização até eventos de caridade, arrecadação de fundos ou promoção de debates sobre temas morais e espirituais. A natureza da campanha pode variar amplamente, desde um esforço local e comunitário até uma iniciativa de maior escala com alcance nacional ou internacional.

EspanholEspanhol

campaña religiosa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La iglesia lanzó una campaña religiosa para recaudar fondos para un nuevo templo."→ "A igreja lançou uma campanha religiosa para arrecadar fundos para um novo templo."(Término general para esfuerzos organizados para promover creencias o actividades religiosas.)
"La iglesia local lanzó una campaña religiosa para recaudar fondos para la construcción de un nuevo templo."→ "The local church launched a religious campaign to raise funds for the construction of a new temple."(Notícia sobre atividades de uma comunidade religiosa.)↗ Campanha Religiosa para Construção de Templo
"El grupo llevó a cabo una campaña religiosa para crear conciencia sobre valores éticos y morales."→ "The group carried out a religious campaign to raise awareness about ethical and moral values."(Relato de evento comunitário com foco em preceitos religiosos.)↗ Campanha Religiosa de Conscientização

Palavras facilmente confundidas

cruzada religiosamisión evangelizadorainiciativa de fe

Notas: El término 'campaña' implica esfuerzo organizado y estrategia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misión·cruzada

misión: Usado para descrever um esforço prolongado e dedicado com um propósito específico, muitas vezes de natureza religiosa ou humanitária.cruzada: Refere-se a uma campanha fervorosa ou um movimento organizado, frequentemente com conotações históricas de conflitos religiosos, mas também usado metaforicamente para qualquer esforço intenso.

Antônimos

campaña secular

Regência e colocações

lanzar una campaña religiosa

La congregación decidió lanzar una campaña religiosa para ayudar a los necesitados.

Verbo 'lançar' é comum para iniciar campanhas.

llevar a cabo una campaña religiosa

El pastor anunció que la iglesia llevará a cabo una campaña religiosa durante todo el mes de octubre.

Verbo 'realizar' indica a execução da campanha.

participar en una campaña religiosa

Muchos fieles se ofrecieron como voluntarios para participar en la campaña religiosa.

Indica envolvimento ativo na campanha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'campaña religiosa' em espanhol refere-se a qualquer iniciativa organizada, seja por instituições religiosas estabelecidas ou por grupos de fiéis, com o objetivo de disseminar crenças, valores, práticas ou angariar apoio para causas ligadas à sua fé. Pode abranger desde ações de proselitismo e evangelização até eventos de caridade, arrecadação de fundos ou promoção de debates sobre temas morais e espirituais. A natureza da campanha pode variar amplamente, desde um esforço local e comunitário até uma iniciativa de maior escala com alcance nacional ou internacional.

campanha-religiosa

EN: religious campaign · ES: campaña religiosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Campanha Religiosa