O que significa "campeava" em inglês e espanhol?

"campeava" significa "roamed" em inglês e "campeaba" em espanhol.

Como usar "campeava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'campear', que significa percorrer ou vigiar uma área, geralmente em busca de algo ou para patrulhar.

campeava

Inglês

roamed(verbo)

Flexões

roamroamsroamingroamed

Exemplos de uso

"The knight roamed the kingdom's lands."→ "O cavaleiro campeava as terras do reino."

"The knight roamed the fields, alert to any movement."→ "O cavaleiro campeava pelos campos, atento a qualquer movimento."(Nota sobre o uso de 'roamed' para descrever patrulha.)↗ Uso de 'roamed' em contexto de patrulha

"The flag proudly roamed on the mast."→ "A bandeira campeava orgulhosamente no mastro."(Nota sobre o uso figurado de 'roamed' para indicar destaque.)↗ Uso figurado de 'roamed'

Palavras facilmente confundidas

roamed aroundwanderedtraversed

Notas: A tradução 'patrolled' pode ser mais específica para a ideia de vigilância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·patrolled·stood out

traversed: Sinônimo de 'roamed' no sentido de atravessar ou mover-se por um lugar.patrolled: Sinônimo de 'roamed' no sentido de vigiar ou guardar um local.stood out: Sinônimo de 'roamed' no sentido de sobressair ou ser notável.

Antônimos

hid·retreated

Regência e colocações

roam through/across

The explorers roamed through the jungle.

Indica a área percorrida.

roam the

Wild animals roam the plains.

Especifica o local onde a ação de vagar ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'roam' sugere movimento sem destino fixo, frequentemente por uma área ampla. Pode implicar exploração, divagação ou patrulha. O sentido figurado de 'destacar-se' é menos comum para 'roam' em comparação com seu significado literal, mas pode ser entendido como ocupar um espaço proeminente ou a atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto roam

Presenteroam

Passadoroamed

Particípioroamed

Gerúndioroaming

Espanhol

campeaba(verbo)

Flexões

campearcampeacampeandocampeó

Exemplos de uso

"El caballero campeaba las tierras del reino."→ "O cavaleiro campeava as terras do reino."(Usado para descrever o ato de percorrer ou vigiar um campo ou território.)

"El caballero campeaba por los campos, atento a cualquier movimiento."→ "O cavaleiro campeava pelos campos, atento a qualquer movimento."(Nota sobre o uso de 'campeaba' para descrever patrulha.)↗ Uso de 'campear' em contexto de patrulha

"La bandera campeaba orgullosamente en el mástil."→ "A bandeira campeava orgulhosamente no mastro."(Nota sobre o uso figurado de 'campeaba' para indicar destaque.)↗ Uso figurado de 'campear'

Palavras facilmente confundidas

merodeabarondabarecorrían

Notas: 'Merodeaba' pode implicar uma ronda mais furtiva, enquanto 'patrullaba' é mais formalmente de vigilância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorrían·vigilaban·sobresalían

recorrían: Sinônimo de 'campeaba' no sentido de atravessar ou mover-se por um lugar.vigilaban: Sinônimo de 'campeaba' no sentido de observar ou guardar um local.sobresalían: Sinônimo de 'campeaba' no sentido de destacar-se ou ser notável.

Antônimos

se escondía·retrocedía

Regência e colocações

campear por/en

El soldado campeaba por la frontera.

Indica o local percorrido ou vigiado.

campear en

La noticia campeaba en todos los periódicos.

Indica o meio onde algo se destaca.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'campear' evoca a ideia de 'campo', sugerindo a ação de percorrer ou vigiar áreas abertas, como campos ou fronteiras. Historicamente, pode estar associado a atividades militares ou de exploração. O segundo sentido, de sobressair, é uma extensão metafórica, onde algo 'ocupa o campo' de visão ou atenção.