PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

campo-de-acao

InglêsInglês

field of action(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new director expanded the company's field of action."→ "O novo diretor expandiu o campo de ação da empresa."
"The new director expanded the company's field of action into the international market."(Esta frase ilustra a ampliação das atividades de uma organização.)↗ Field of Action
"The robot's autonomy limits its field of action to pre-programmed tasks."(Descreve a restrição de funções de um dispositivo.)↗ Field of Action

Palavras facilmente confundidas

area of operationscope of activitysphere of influencerange of action

Notas: Pode ser substituído por 'scope of action' ou 'area of activity' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

area of operation·scope of activity·sphere of influence

area of operation: Denota o escopo ou a extensão de atividades comerciais ou militares.scope of activity: Refere-se à gama de ações ou influência.sphere of influence: Indica o domínio onde poder ou efeito pode ser exercido.

Antônimos

limitation of scope·restriction of activity

Regência e colocações

field of action of

The field of action of the new project is quite promising.

Indica posse ou pertencimento.

expand the field of action

The company seeks to expand its field of action into new markets.

Significa aumentar o alcance ou o escopo das atividades.

limit the field of action

Regulations may limit the field of action for certain industries.

Refere-se a restringir atividades ou influência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'field of action' é comumente usado em inglês para denotar a área ou domínio dentro do qual alguém ou algo opera, tem influência ou realiza tarefas. Pode aplicar-se a papéis profissionais, responsabilidades organizacionais ou mesmo às capacidades de um sistema ou dispositivo. O conceito enfatiza os limites e a extensão da operação.

EspanholEspanhol

campo de acción(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El nuevo director amplió el campo de acción de la empresa."→ "O novo diretor expandiu o campo de ação da empresa."(Refere-se à área onde uma entidade opera ou exerce influência.)
"El nuevo director amplió el campo de acción de la empresa al mercado internacional."→ "O novo diretor expandiu o campo de ação da empresa para o mercado internacional."(Esta frase ilustra a ampliação das atividades de uma organização.)↗ Campo de Acción
"La autonomía del robot limita su campo de acción a tareas preprogramadas."→ "A autonomia do robô limita seu campo de ação a tarefas pré-programadas."(Descreve a restrição de funções de um dispositivo.)↗ Campo de Acción

Palavras facilmente confundidas

ámbito de actuaciónesfera de influenciaárea de intervención

Notas: Termo comum em contextos profissionais e organizacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ámbito de actuación·esfera de influencia·área de intervención

ámbito de actuación: Refere-se à extensão ou limite de uma atividade ou função.esfera de influencia: Indica a área onde alguém ou algo pode exercer poder ou efeito.área de intervención: Especifica o domínio onde uma ação ou intervenção ocorre.

Antônimos

limitación de alcance·restricción de actividad

Regência e colocações

campo de acción de

El campo de acción del nuevo proyecto es muy prometedor.

Indica posse ou pertencimento.

ampliar el campo de acción

La empresa busca ampliar su campo de acción a nuevos mercados.

Significa aumentar o alcance ou a abrangência das atividades.

limitar el campo de acción

Las regulaciones pueden limitar el campo de acción de ciertas industrias.

Refere-se a restringir as atividades ou a influência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'campo de ação' é amplamente utilizado no Brasil em contextos corporativos, jurídicos e acadêmicos para designar a área onde uma entidade, seja uma pessoa, uma organização ou um conceito, opera ou exerce sua influência. Pode referir-se tanto a um espaço físico quanto a um domínio abstrato de responsabilidades ou competências.

campo-de-acao

EN: field of action · ES: campo de acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Campo de Ação
EN
↗ Field of Action
ES
↗ Campo de Acción