Palavras
Traduzir de:

camuflamo-nos

InglêsInglês

camouflage ourselves(verb phrase)

Flexões

we camouflage ourselves
Exemplos de uso
"We camouflage ourselves in the forest to avoid the hunters."→ "Nós nos camuflamos na floresta para evitar os caçadores."
"The soldiers camouflage themselves in the dense forest to avoid detection."(Uso militar para se misturar ao ambiente.)↗ Uso Militar de Camuflagem
"The caterpillar camouflages itself perfectly against the tree trunk."(Referente à adaptação de animais para se protegerem.)↗ Camuflagem Animal

Palavras facilmente confundidas

disguise ourselveshide ourselvesconceal ourselves

Notas: A tradução direta de 'camuflar' é 'to camouflage'. A forma verbal 'camuflamo-nos' corresponde a 'we camouflage ourselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hide ourselves·disguise ourselves·conceal ourselves

hide ourselves: Sinônimo geral, foca na ação de não ser visto.disguise ourselves: Implica uma alteração na aparência para enganar.conceal ourselves: Similar a esconder, mas pode ter conotação de segredo.

Antônimos

reveal ourselves·expose ourselves

Regência e colocações

camouflage oneself + in/against

The spies camouflage themselves in the crowd.

Indica o local ou o elemento contra o qual a camuflagem é feita.

camouflage oneself + to

He camouflaged himself to avoid recognition.

Indica o propósito da camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'camuflar-se' é frequentemente associado ao contexto militar, onde a prática de se misturar ao ambiente para evitar detecção é crucial. No entanto, também é usado em contextos naturais para descrever a adaptação de animais e plantas, e metaforicamente para descrever situações onde alguém tenta esconder sua verdadeira identidade ou intenções. A forma reflexiva 'camuflamo-nos' enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage oneself
Presentewe camouflage
Passadowe camouflaged
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging

EspanholEspanhol

nos camuflamos(verbo)

Flexões

nos camuflamos
Exemplos de uso
"Nos camuflamos en el bosque para evitar a los cazadores."→ "Nós nos camuflamos na floresta para evitar os caçadores."(Ação de se esconder ou disfarçar.)
"Los soldados se camuflan en el bosque denso para evitar la detección."→ "The soldiers camouflage themselves in the dense forest to avoid detection."(Uso militar para se misturar ao ambiente.)↗ Uso Militar de Camuflagem
"La oruga se camufla perfectamente contra el tronco del árbol."→ "The caterpillar camouflages itself perfectly against the tree trunk."(Referente à adaptação de animais para se protegerem.)↗ Camuflagem Animal

Palavras facilmente confundidas

nos escondemosnos disfarzamosnos ocultamos

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'camuflarse' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos escondemos·nos disfrazamos·nos ocultamos

nos escondemos: Sinônimo geral, foca na ação de não ser visto.nos disfrazamos: Implica uma alteração na aparência para enganar.nos ocultamos: Similar a esconder, mas pode ter conotação de segredo.

Antônimos

nos revelamos·nos exhibimos

Regência e colocações

camuflarse + en/contra

Los espías se camuflan entre la multitud.

Indica o local ou o elemento contra o qual a camuflagem é feita.

camuflarse + para

Se camufló para no ser reconocido.

Indica o propósito da camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'camuflar-se' é frequentemente associado ao contexto militar, onde a prática de se misturar ao ambiente para evitar detecção é crucial. No entanto, também é usado em contextos naturais para descrever a adaptação de animais e plantas, e metaforicamente para descrever situações onde alguém tenta esconder sua verdadeira identidade ou intenções. A forma reflexiva 'camuflamo-nos' enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo me camuflo, tú te camuflas, él/ella/usted se camufla, nosotros/nosotras nos camuflamos, vosotros/vosotras os camufláis, ellos/ellas/ustedes se camuflan
Pretéritoyo me camuflé, tú te camuflaste, él/ella/usted se camufló, nosotros/nosotras nos camuflamos, vosotros/vosotras os camuflasteis, ellos/ellas/ustedes se camuflaron
Particípiocamuflado(a)
camuflamo-nos

EN: camouflage ourselves · ES: nos camuflamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Camuflar - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Camuflagem