canais-pagos
Inglês
Flexões
paid channelPalavras facilmente confundidas
free channelsopen channelssubscription servicesNotas: Pode também se referir a 'pay-per-view' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subscription channels·premium content
subscription channels: Termo comum em português para serviços que exigem pagamento recorrente.premium content: Expressão mais genérica que abrange diversas formas de mídia paga.
Antônimos
free-to-air channels·over-the-air channels
Regência e colocações
packages with paid channels
Providers offer packages with various paid channels.
O verbo 'subscribe' é a colocação padrão para contratar acesso a canais pagos.
subscribe to paid channels
You need to subscribe to paid channels to watch the championship.
A expressão 'access paid channels' indica a possibilidade de usufruir do conteúdo mediante pagamento.
access paid channels
Access to paid channels can be obtained through different platforms.
Indica um conjunto de canais pagos oferecidos como um pacote.
Contexto cultural e nuances
O termo 'paid channels' em inglês refere-se a qualquer serviço de mídia que demande um pagamento para acesso. Isso pode incluir canais de televisão específicos (como canais esportivos ou de filmes), pacotes de canais oferecidos por provedores de cabo ou satélite, ou plataformas de streaming que operam sob um modelo de assinatura. A principal característica é a exclusão do acesso gratuito, sendo necessário um desembolso financeiro por parte do consumidor. Em contraste, 'free-to-air' ou 'over-the-air' channels são equivalentes aos 'canais abertos' em português, acessíveis sem custo direto.
Espanhol
Flexões
canal de pagoPalavras facilmente confundidas
canales abiertoscanales gratuitosservicios de suscripciónNotas: Similar a 'canales de suscripción'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subscription channels·premium content
subscription channels: Termo comum em português para serviços que exigem pagamento recorrente.premium content: Expressão mais genérica que abrange diversas formas de mídia paga.
Antônimos
free-to-air channels·over-the-air channels
Regência e colocações
packages with paid channels
Providers offer packages with various paid channels.
Indica a inclusão de canais pagos dentro de um conjunto maior de serviços.
subscribe to paid channels
You need to subscribe to paid channels to watch the championship.
O verbo 'suscribirse' é a colocação padrão para contratar acesso a canais pagos.
access paid channels
Access to paid channels can be obtained through different platforms.
Denota a possibilidade de usufruir do conteúdo mediante pagamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'canales de pago' em espanhol, assim como seu equivalente em português, designa serviços de mídia que requerem algum tipo de pagamento para acesso. Isso pode variar desde canais de televisão tradicionais incluídos em pacotes de operadoras, até plataformas de streaming como Netflix, HBO Max, ou serviços de conteúdo específico. A característica definidora é a ausência de gratuidade, exigindo uma contrapartida financeira do usuário. Em contrapartida, 'canales abiertos' ou 'televisión gratuita' correspondem aos canais de acesso livre, geralmente financiados por publicidade.
EN: paid channels · ES: canales de pago
Conectando idiomas e culturas