O que significa "canal-de-comunicacao" em inglês e espanhol?

"canal-de-comunicacao" significa "communication channel" em inglês e "canal de comunicación" em espanhol.

Como usar "canal-de-comunicacao" em uma frase?

Meio, via ou sistema pelo qual informações, ideias ou sentimentos são transmitidos de um emissor para um receptor.

canal-de-comunicacao

Inglês

communication channel(substantivo)

Flexões

communication channels

Exemplos de uso

"The internet provides a fast communication channel."→ "A internet fornece um canal de comunicação rápido."

"Television is a powerful mass communication channel."(Refere-se a um meio de transmissão de informação para um grande público.)↗ Canal de Comunicação

"Email has become an essential communication channel in the corporate world."(Descreve a função do e-mail como um meio para troca de mensagens no ambiente de trabalho.)↗ Canal de Comunicação Corporativo

"Body language can be a very effective non-verbal communication channel."(Enfatiza a comunicação através de gestos e expressões, sem o uso de palavras.)↗ Comunicação Não Verbal

Palavras facilmente confundidas

communication mediumcommunication routecommunication system

Notas: Termo técnico comum em telecomunicações e tecnologia da informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medium·route·system

medium: Termo genérico para o veículo ou instrumento de transmissão.route: Indica o percurso ou o caminho pelo qual algo é transmitido.system: Refere-se a um conjunto organizado de elementos que trabalham juntos para a comunicação.

Antônimos

silence·noise

Regência e colocações

communication channel

We need to establish a clear communication channel between the two teams.

Uso mais comum, indicando a natureza do canal.

open a communication channel

The diplomat worked to open a communication channel with the opposing side.

Implica iniciar ou restabelecer a comunicação.

close the communication channel

After the argument, he decided to close the communication channel with her.

Significa interromper a comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'canal de comunicação' em português do Brasil é um termo direto e amplamente compreendido, refletindo a necessidade de meios para a troca de informações. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde tecnologias de comunicação até interações interpessoais.

Espanhol

canal de comunicación(sustantivo)

Flexões

canales de comunicación

Exemplos de uso

"Establecimos un nuevo canal de comunicación entre los equipos."→ "Estabelecemos um novo canal de comunicação entre as equipes."(Usado para descrever o meio ou a forma de intercâmbio de informações.)

"La televisión es un poderoso canal de comunicación de masas."→ "Television is a powerful mass communication channel."(Refere-se a um meio de transmissão de informação para um grande público.)↗ Canal de Comunicación

"El correo electrónico se ha convertido en un canal de comunicación esencial en el mundo corporativo."→ "Email has become an essential communication channel in the corporate world."(Descreve a função do e-mail como um meio para troca de mensagens no ambiente de trabalho.)↗ Canal de Comunicación Corporativo

"El lenguaje corporal puede ser un canal de comunicación no verbal muy eficaz."→ "Body language can be a very effective non-verbal communication channel."(Enfatiza a comunicação através de gestos e expressões, sem o uso de palavras.)↗ Comunicación No Verbal

Palavras facilmente confundidas

medio de comunicaciónvía de comunicaciónsistema de comunicación

Notas: Expressão equivalente ao português, usada em contextos formais e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medio·vía·sistema

medio: Termo genérico para o veículo ou instrumento de transmissão.vía: Indica o percurso ou o caminho pelo qual algo é transmitido.sistema: Refere-se a um conjunto organizado de elementos que trabalham juntos para a comunicação.

Antônimos

silencio·ruido

Regência e colocações

canal de comunicación

Necesitamos establecer un canal de comunicación claro entre los dos equipos.

Uso mais comum, indicando a natureza do canal.

abrir un canal de comunicación

El diplomático trabajó para abrir un canal de comunicación con el bando opuesto.

Implica iniciar ou restabelecer a comunicação.

cerrar el canal de comunicación

Después de la discusión, decidió cerrar el canal de comunicación con ella.

Significa interromper a comunicação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'canal de comunicação' para o espanhol é direta e reflete o mesmo conceito encontrado em português e inglês. O termo é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, profissionais e cotidianos.

canal-de-comunicacao

EN: communication channel · ES: canal de comunicación