O que significa "canal-de-tv" em inglês e espanhol?

"canal-de-tv" significa "TV channel" em inglês e "canal de televisión" em espanhol.

Como usar "canal-de-tv" em uma frase?

Emissora de televisão ou programa transmitido por ela.

canal-de-tv

Inglês

TV channel(substantivo)

Exemplos de uso

"This TV channel is known for its soap operas."→ "Este canal de TV é conhecido por suas novelas."

"The BBC is a major TV channel in the UK."→ "The Rede Globo is one of the biggest TV channels in Brazil."(Refere-se à emissora de televisão como um todo.)↗ Exemplo de uso de canal de TV

"We watched the football match on a sports TV channel."→ "The game will be broadcast on the sports TV channel."(Indica um canal específico dentro de uma grade de programação.)↗ Exemplo de uso de canal de TV

"This TV channel specializes in nature documentaries."→ "This TV channel shows nature documentaries."(Descreve o tipo de conteúdo oferecido por um canal.)↗ Exemplo de uso de canal de TV

Palavras facilmente confundidas

broadcast networkstationprogramfrequency

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broadcast network·station·program

broadcast network: Termo mais formal para a organização que transmite.station: Sinônimo de emissora, comum em contextos mais técnicos.program: Refere-se a um conteúdo específico, não ao canal em si.

Antônimos

radio station·streaming service

Regência e colocações

on channel X

The news is broadcast on channel 5.

Uso mais comum e direto.

tune into a channel

Let's tune into the sports channel.

Sinônimo, um pouco mais formal.

a TV channel

She works for a popular TV channel.

Refere-se a canais de acesso gratuito.

cable channel

This is a premium cable channel.

Refere-se a canais de assinatura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canal de TV' no Brasil abrange tanto a entidade emissora (como a Rede Globo ou o SBT) quanto um programa específico transmitido por essa emissora, dependendo do contexto. É comum referir-se a um canal pelo seu nome ou pelo tipo de conteúdo que oferece (ex: 'o canal de notícias', 'o canal infantil'). A popularidade de canais específicos pode variar muito com a demografia e a região.

Espanhol

canal de televisión(substantivo)

Exemplos de uso

"Este canal de televisión es conocido por sus telenovelas."→ "Este canal de TV é conhecido por suas novelas."(Refere-se à emissora.)

"El canal de televisión transmitirá el partido en vivo."→ "The Rede Globo is one of the biggest TV channels in Brazil."(Refere-se à emissora de televisão como um todo.)↗ Exemplo de uso de canal de TV

"Prefiero ver documentales en ese canal de televisión cultural."→ "The game will be broadcast on the sports TV channel."(Indica um canal específico dentro de uma grade de programação.)↗ Exemplo de uso de canal de TV

"La programación de este canal de televisión es muy variada."→ "This TV channel shows nature documentaries."(Descreve o tipo de conteúdo oferecido por um canal.)↗ Exemplo de uso de canal de TV

Palavras facilmente confundidas

cadenaemisoraprogramafrecuencia

Notas: A tradução mais direta e comum.