canario-da-terra
Inglês
Palavras facilmente confundidas
canarygoldfinchhouse finchNotas: O termo 'canary' em inglês geralmente se refere ao *Serinus canaria* (canário das ilhas), mas pode ser usado de forma mais genérica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Sicalis flaveola·Yellow finch
Sicalis flaveola: Nome popular em português brasileiro.Yellow finch: Nome científico.
Regência e colocações
song of
The song of the saffron finch is quite distinctive.
Associação comum com 'song'.
bright yellow plumage
The saffron finch displays bright yellow plumage.
Descreve sua coloração característica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'saffron finch' refere-se a uma ave passeriforme da família Thraupidae, conhecida cientificamente como *Sicalis flaveola*. É nativa da América do Sul e popularmente chamada de canário-da-terra no Brasil. Sua plumagem amarela vibrante, semelhante à cor do açafrão (saffron), e seu canto melodioso são suas características mais marcantes.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
jilguerocanariopardilloNotas: Pode haver variações regionais no nome em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Canario de la tierra·Sicalis flaveola
Canario de la tierra: Nome popular em português brasileiro.Sicalis flaveola: Nome científico.
Regência e colocações
canto de
El canto del jilguero de la tierra alegra la mañana.
Associação comum com 'canto'.
plumaje amarillo
El jilguero de la tierra tiene un plumaje amarillo brillante.
Descreve sua coloração característica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'jilguero de la tierra' é a tradução espanhola para o nome popular de uma ave passeriforme da família Thraupidae, cientificamente conhecida como *Sicalis flaveola*. É uma ave nativa da América do Sul, especialmente comum no Brasil, onde é chamada de 'canário-da-terra'. É valorizada por seu canto melodioso e sua plumagem amarela brilhante, que lembra a cor do açafrão (saffron).
EN: saffron finch · ES: jilguero de la tierra
Conectando idiomas e culturas