O que significa "cancelamento-de-registro" em inglês e espanhol?

"cancelamento-de-registro" significa "record cancellation" em inglês e "cancelación de registro" em espanhol.

Como usar "cancelamento-de-registro" em uma frase?

Ato ou efeito de cancelar um registro, seja ele de qualquer natureza.

cancelamento-de-registro

Inglês

record cancellation(noun phrase)

Exemplos de uso

"The record cancellation was processed due to a system error."→ "O cancelamento-de-registro foi processado devido a um erro no sistema."

"The record cancellation was requested due to inconsistent data."→ "O cancelamento-de-registro foi solicitado devido a dados inconsistentes."(Procedimento formal para anular uma entrada oficial.)↗ Cancelamento de Registro Formal

"We initiated the record cancellation for the user violating the terms of service."→ "Iniciamos o cancelamento-de-registro do usuário por violar os termos de serviço."(Ação para remover uma entrada de um sistema ou base de dados.)↗ Cancelamento de Registro de Usuário

Palavras facilmente confundidas

registration cancellationentry deletionrecord removal

Notas: A ordem das palavras pode variar, mas 'record cancellation' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancellation·annulment·deletion

cancellation: Termo geral para tornar algo sem efeito.annulment: Declaração formal de que algo é inválido.deletion: Ato de remover dados ou uma entrada.

Antônimos

registration·enrollment·retention

Regência e colocações

record cancellation of...

The record cancellation of the vehicle was processed at the DMV.

Comumente seguido por 'of' para especificar o tipo de registro.

record cancellation in...

Record cancellation in online systems is handled by administrators.

Usado para indicar o sistema ou local onde o registro existe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'record cancellation' refere-se especificamente ao ato formal de invalidar ou remover uma entrada oficial, como em um banco de dados, registro ou documento oficial. Implica um processo estruturado em vez de uma retirada informal. A forma hifenizada em português ('cancelamento-de-registro') enfatiza esse conceito específico e composto.

Espanhol

cancelación de registro(frase nominal)

Exemplos de uso

"Se realizó la cancelación de registro por datos erróneos."→ "O cancelamento-de-registro foi realizado por dados incorretos."(Expressão direta para a ação de anular um registro.)

"La cancelación de registro se solicitó tras la verificación de datos inconsistentes."→ "O cancelamento-de-registro foi solicitado após a verificação de dados inconsistentes."(Procedimento administrativo para anular uma entrada formal.)↗ Cancelamento de Registro Administrativo

"Solicitamos la cancelación de registro del usuario por violar los términos de servicio."→ "Solicitamos o cancelamento-de-registro do usuário por violar os termos de serviço."(Ação de remover uma entrada de um sistema ou base de dados.)↗ Cancelamento de Registro de Usuário

Palavras facilmente confundidas

anulación de inscripciónbaja de matrículaeliminación de asiento

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'cancelación de registro' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulación·baja·supresión

anulación: Sinônimo geral para tornar algo sem efeito.baja: Remoção de um registro ou membro.supresión: Ato de eliminar ou apagar.

Antônimos

registro·inscripción·mantenimiento

Regência e colocações

cancelación de registro de...

La cancelación de registro del vehículo se tramitó en la DGT.

Comum o uso da preposição 'de' para especificar o tipo de registro.

cancelación de registro en...

La cancelación de registro en sistemas en línea la gestionan los administradores.

Usado para indicar o local ou sistema onde o registro se encontra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelación de registro' em espanhol é similar ao inglês 'record cancellation', referindo-se à invalidação formal de uma entrada. Em português, a forma 'cancelamento-de-registro' (com hífen) é mais específica e denota a ação de anular um registro formal, como um cadastro ou documento, sendo menos genérica que 'cancelamento de registro'.

cancelamento-de-registro

EN: record cancellation · ES: cancelación de registro