PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cancelar-a-matricula

InglêsInglês

to cancel someone(verb phrase)

Flexões

cancelcancelscanceledcanceling
Exemplos de uso
"After the controversial statements, the community decided to cancel the influencer's enrollment."→ "Após as declarações polêmicas, a comunidade decidiu cancelar a matrícula do influenciador."
"The internet mob decided to cancel the comedian after his offensive jokes."→ "A multidão da internet decidiu cancelar o comediante após suas piadas ofensivas."(Discussão sobre o linchamento virtual e o ostracismo social.)↗ Linchamento Virtual e Ostracismo Social
"She was canceled by her followers for expressing controversial views."→ "Ela foi cancelada por seus seguidores por expressar opiniões controversas."(Análise de figuras públicas enfrentando reações negativas nas redes sociais.)↗ Figuras Públicas e Reações Negativas nas Redes Sociais

Palavras facilmente confundidas

to disown someoneto ostracizeto boycott

Notas: O termo 'cancel culture' é amplamente utilizado em inglês para descrever o fenômeno social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boycott·ostracize·disown

boycott: Ação de retirar apoio ou participação como forma de protesto.ostracize: Excluir alguém de uma sociedade ou grupo.disown: Recusar-se a reconhecer ou manter qualquer conexão com alguém.

Antônimos

support·embrace·endorse

Regência e colocações

cancel someone

The company decided to cancel the celebrity endorsement after the scandal.

Comumente usado com objetos diretos que representam pessoas ou entidades.

be canceled

He feared he would be canceled for his past remarks.

Frequentemente usado na voz passiva para descrever o estado de exclusão social.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to cancel someone' refere-se a uma forma de difamação pública e exclusão social, frequentemente amplificada pelas redes sociais. Envolve a retirada de apoio, engajamento ou patrocínio de uma figura pública ou entidade devido a um erro percebido ou comportamento ofensivo. Essa ação visa responsabilizar indivíduos, mas também pode levar a consequências desproporcionais e assédio online.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel someone
Presentecancel
Passadocanceled
Particípiocanceled
Gerúndiocanceling

EspanholEspanhol

cancelar la matrícula(locución verbal)

Flexões

cancelarcancelacancelócancelando
Exemplos de uso
"Tras las polémicas declaraciones, la comunidad decidió cancelar la matrícula del influencer."→ "Após as declarações polêmicas, a comunidade decidiu cancelar a matrícula do influenciador."(Reflete o sentido literal de cancelar uma inscrição, mas também pode ser usado metaforicamente para exclusão social online.)
"La presión de las redes sociales llevó a cancelar la participación del influencer en el evento."→ "A pressão das redes sociais levou ao cancelamento da participação do influenciador no evento."(Análise da influência da opinião pública online.)↗ Influência da Opinião Pública Online
"Decidieron cancelar la matrícula del estudiante por violar las normas académicas."→ "Decidiram cancelar a matrícula do estudante por violar as normas acadêmicas."(Procedimentos disciplinares em instituições de ensino.)↗ Procedimentos Disciplinares Acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

dar de bajaanular la inscripcióndarse de baja

Notas: O termo 'cultura de la cancelación' é o equivalente mais próximo para o fenômeno geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boicotear·excluir·vetar

boicotear: Retirar o apoio ou a participação como forma de protesto.excluir: Afastar alguém de um grupo ou atividade.vetar: Rejeitar ou proibir a participação ou aprovação de algo ou alguém.

Antônimos

apoyar·incluir·promover

Regência e colocações

cancelar la matrícula de alguien

La universidad tuvo que cancelar la matrícula del estudiante infractor.

Uso comum em contextos acadêmicos e administrativos.

cancelar la matrícula en un curso

Me vi obligado a cancelar la matrícula en el máster por motivos personales.

Indica a renúncia a um programa ou serviço.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cancelar la matrícula' refere-se principalmente ao ato administrativo de se desvincular de um curso ou instituição educacional. Contudo, o conceito de 'cancelar' no sentido de exclusão social, similar ao inglês 'to cancel someone', foi adotado e é compreendido em contextos de redes sociais e cultura popular, embora outros termos como 'boicotear' ou 'linchamento midiático' também sejam usados. A conotação pode variar, mas geralmente implica uma retirada pública de apoio ou aprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel someone
Presentecancel
Passadocanceled
Particípiocanceled
Gerúndiocanceling
cancelar-a-matricula

EN: to cancel someone · ES: cancelar la matrícula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelar - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Cancelar no Dicionário Infopédia
EN
↗ Cancel Definition & Meaning
EN
↗ CANCEL | English meaning
ES
↗ Cancelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cancelar - Traducción en español - WordReference