cancelar-conta
Inglês
Flexões
deleting accountdeleted accountPalavras facilmente confundidas
deactivate accountclose accountterminate accountremove accountNotas: While 'cancel account' is understandable, 'delete account' is more common for permanent removal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deactivate·close·terminate
deactivate: Pode implicar desativação temporária com possibilidade de reativação.close: Geralmente usado para contas bancárias ou serviços formais.terminate: Encerramento formal, muitas vezes por violação de termos.
Antônimos
activate account·create account·register
Regência e colocações
delete an account
You can delete your account in the settings menu.
Uso mais comum e direto.
delete account from [platform]
I want to delete my account from this website.
Especifica a origem da conta.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'delete account' é o termo mais direto e comum para a remoção permanente de uma conta de usuário em serviços online. Diferente de 'deactivate', que pode sugerir uma pausa temporária, 'delete' implica uma ação final e irreversível, onde os dados associados geralmente são perdidos. A escolha entre 'delete' e 'deactivate' depende da política específica da plataforma e da intenção do usuário.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cancelando cuentacuenta canceladaPalavras facilmente confundidas
dar de baja cuentaeliminar cuentacerrar cuentabaja de cuentaNotas: Similar to Portuguese, 'cancelar cuenta' is widely understood in digital contexts.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dar de baja·eliminar·cerrar
dar de baja: Processo para finalizar um serviço ou assinatura.eliminar: Apagar ou suprimir completamente.cerrar: Pôr fim a uma conta ou serviço.
Antônimos
activar cuenta·crear cuenta·abrir cuenta
Regência e colocações
cancelar cuenta de [algo]
Decidió cancelar su cuenta de correo antigua.
Indica o tipo de conta a ser cancelada.
cancelar cuenta en [plataforma]
Muchos jóvenes están cancelando cuentas en redes sociales.
Especifica o local ou serviço onde a conta existe.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cancelar cuenta' é a tradução mais direta e comum para o encerramento de uma conta em serviços digitais. Assim como em português, pode abranger tanto o cancelamento definitivo quanto o temporário, dependendo do contexto e da plataforma. A expressão reflete a ação do usuário em rescindir seu vínculo com um serviço online, seja por insatisfação, mudança de necessidade ou protesto.
Conjugação verbal
EN: delete account · ES: cancelar cuenta
Conectando idiomas e culturas